ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
excelencia, las que presentan las propiedades de fijación e idiomaticidad en su
nivel más alto. Y dependiendo del nivel de fijación e idiomaticidad que tengan,
esto es, del grado de fraseologización, las unidades fraseológicas se encuentran
en la zona nuclear, es decir, en torno al prototipo, o en la zona de transición o
en la zona periférica. De esta manera, se encuentran en el centro las locuciones
que, además de mayor idiomaticidad y fijación, cuentan entre sus componentes
con alguna palabra diacrítica o cierta anomalía estructural (tomar las de
Villadiego, a la virulé). Luego, en un lugar intermedio, están adscritos unos
grupos graduales que conforman las locuciones totalmente fijas e idiomáticas
(dorar la píldora, a menudo), las semiidiomáticas (echar raíces), las
meramente fijas (correr mundo) y las que presentan variantes (no importar un
pimiento/un bledo) o las que tienen casillas vacías (a mi (tu, su, etc.) juicio). Y
en la periferia, están las unidades sintagmáticas nominales y verbales (martillo
pilón, poner a prueba), y otras colocaciones (guiñar un ojo).
De todas las propuestas de clasificaciones fraseológicas que se han
reseñado, la que nos parece más adecuada para su aplicación en nuestro trabajo
es la efectuada por Corpas Pastor. Aparte de su claridad explicativa, la
clasificación fraseológica establecida por Corpas Pastor presenta, desde el
punto de vista didáctico y lexicográfico, más facilidad de aplicación a la hora
de presentar y explicar las unidades fraseológicas a los alumnos o de
seleccionarlas para su inclusión en un diccionario. Y como nuestra línea de
investigación está orientada hacia la aplicación de la fraseología a la
lexicografía bilingüe, pensando en un público constituido por estudiantes de
español como lengua extranjera, la elección de dicha clasificación queda
suficientemente justificada.
tienen (las paremias gozan de autonomía textual, mientras que las fórmulas necesitan
situaciones y circunstancias concretas para ser reproducidas).
43