ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
paréntesis en general, de una lista de palabras con las cuales puede formar una
colocación 20 . La mayoría de los diccionarios utiliza estas tres maneras de
presentar las unidades fraseológicas a la vez, pero Roberts añade que siempre
hay que explicar a los usuarios los procedimientos utilizados.
En la confección de Vitasoa, el problema de presentación de las
colocaciones -denominadas por Raharinirina Rabaovololona (1997) séquences
partiellement figées- que presentan varias variantes, por tener un elemento
integrante intercambiable por otro perteneciente al mismo campo léxico, se
considera desde la teoría de las clases de objetos. Por ejemplo, en el caso de
colocaciones con dos o tres colocados intercambiables como emprunter une
route, une voie, un chemin, la solución idónea hubiera sido tomar voie como
clase de objetos, con una definición previa in extenso de voie: route, chemin,
rue... Pero por falta de investigaciones sobre este tema, se escogió el término
más global: emprunter une voie.
Uno de los tratamientos erróneos respecto a la presentación del
significante de las unidades fraseológicas en los diccionarios es la no distinción
entre los elementos propios de la unidad y los del contorno. Aunque la
inclusión del contorno de la fraseología es capital para la comprensión y buena
utilización de la unidad fraseológica por el destinatario, no hay que confundir
la forma de presentar la información acerca del contorno con el significante
propiamente dicho de una unidad fraseológica, por lo que es necesario recurrir
20 Para la colocación distinct preference, se presentan estas informaciones en tres diccionarios
bilingües consultados por Roberts (1996):
Oxford-Hachette French Dictionary French-English English-French, (1994), Oxford, New
York, Toronto, Oxford University Press:
distinct... adj... 2 (definite) [resemblance, preference, pregress, impression, memory]
net/nette...
Roberts & Collins. Dictionnaire français-anglais, anglais-français Senior, (1993), Paris, Le
Roberts et Glasgow, Harper Collins:
distinct... adj a (clear)... preference, likeness marqué, net; ...
Grand dictionnaire Larousse français-anglais, anglais-français, (1993), Paris, Larousse:
119