ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
obrar en consecuencia: Enseguida me
hice la composición de lugar y vi que
eso no nos convenía. = formar
la/su/una composición de lugar.
El elemento su de la locución admite
variación de 1ª, 2ª y 3ª persona: No te
precipites, haz tu composición de
lugar y ya me dirás si lo compras.
maka ambony maka ambany (uf)
[alguien]: Naka ambony maka
ambany izy vao nanapa-kevitra hiova
asa.
hacer la contra v.
(s) infor. [alguien, a alguien]
Oponerse por sistema a lo que una
persona dice o hace: Yo nunca le
hago la contra a mi mujer. *hacer la
contra.
manao volo manoha randrana (uf),
mitohika (uls) [alguien, a algo/
alguien]: Manao volo manoha
randrana amin’ny fikasany hanambady
ny fianakaviany; Mahafinaritra
azy ny mitohika amiko.
hacer la corte v.
(a) [alguien, a alguien] Cortejar {a
una mujer}: Mi padre le hizo la corte
a mi madre durante varios meses
antes de ser su novio.
mikaoty (uls) [alguien, a alguien]:
Nikaoty ahy i Bema fa nodiako adala.
hacer la cusqui v.
(a) infor. [algo/alguien, a alguien]
Fastidiar {a una persona}: Me
cambiaré de sitio porque el sol me
está haciendo la cusqui. *dar en las
narices.
manirikiry (uls) [algo/alguien, a
alguien]: Lasa nandeha tongotra izy
fa manirikiry azy ny miandry fiara
fitateram-bahoaka ela loatra.
hacer la pascua v.
(i) infor. [alguien, a alguien] Fastidiar
{a una persona}: Nos hizo la pascua
porque tuvimos que ir con otro. *dar
en las narices.
manao ankasomparana (uf) [alguien,
a alguien]: Nanaovany ankasomparana
izahay ka najanony teny
antenantenan-dalana.
hacer la pelota v.
(i) infor. [alguien, a alguien] Adular
{a una persona} para conseguir una
cosa: No me hagas más la pelota y
dime sin rodeos qué querías. *hacer
la pelota.
mandangolango, mandemy (uls)
[alguien, a alguien]: Mandangolango
an-drainy i Bozy fa matahotra ho
bedy.
hacer la puñeta v.
(a) infor. [alguien, a alguien]
Fastidiar {a una persona}: Hay
personas a las que les gusta hacer la
puñeta a los otros. *dar en las
narices.
migafy, misompatra (uls) [alguien,
a alguien]: Misompatra namana i
Balita ka tsy misy mety milalao
aminy intsony.
hacer la rosca v.
(i) infor. [alguien, a alguien] Adular
{a una persona} para conseguir una
cosa: Si le hacemos la rosca, nos
subirá la nota; Si aparece una mujer
por la tertulia le hace la rosca.
*hacer la pelota.
manao lango malefaka/malemy (uf)
[alguien, a alguien]: Manao lango
malefaka amin’ny zandriny izy satria
te hangataka mofo.
hacer la santísima v.
(s) infor. [algo/alguien, a alguien]
Fastidiar {a una persona}: Estos
zapatos me están haciendo la
santísima. *dar en las narices.
mampingoso (uls) [algo/alguien, a
alguien]: Mampingoso ahy ity
solosaina ity fa midongy tsy mety
mandeha.
hacer la vida imposible v.
265