ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CONCLUSIONES
____________________________________________________________________________
posible establecer relaciones entre el caudal fraseológico y léxico de ambas
lenguas. Se abre, así, una línea de investigación en lingüística contrastiva
español-malgache.
Sin embargo, existen casos intersantes que merece la pena destacar,
como el representado por una locución verbal del español cuyo equivalente
malgache es un adjetivo (Haber hecho la boca un fraile ‘ser muy pedigüeño’,
DLVPEE - androrosy “topónimo y genticilicio de los habitantes de una
población que viven de la mendicidad”). Se dan también casos de locuciones
verbales del español cuyo equivalente malgache es una locución adjetiva, como
sucede con darse a (todos) los demonios (‘ponerse muy enfadado’ DLVPEE),
que pertenece a la clase de las verbales y tiene como equivalente malgache
miakatra afo (lit. subir fuego), que es una locución adjetiva. Esta particularidad
debería trabajarse más detenidamente y podría constituir otra línea de
investigación. En efecto, como señala Penadés Martínez (1999c: 266), desde la
teoría de los esquemas sintáctico-semánticos deberían realizarse análisis que
constrasten el español con otras lenguas en lo que se refiere a los esquemas
sintáctico-semánticos constituidos por unidades equivalentes en su traducción.
Los resultados obtenidos en esta investigación al traducir locuciones verbales
españolas al malgache muestran que unidades equivalentes en ambas lenguas
presentan esquemas oracionales con diátesis distintas para una y otra lengua;
que las unidades de una lengua (locuciones verbales del español) se
corresponden con unidades de una clase distinta (adjetivos o locuciones
adjetivas) en la otra lengua, y que la investitura léxica de la variable algo en un
esquema determina distintos equivalentes de traducción para una misma
locución española.
Para ayudar a los usuarios a interpretar de manera eficaz el significado
de la unidad fraseológica del español, no sólo presentamos los equivalentes de
traducción en malgache de manera aislada, sino que los incluimos dentro de un
289