ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

More documents

Recommendations

Info

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE ____________________________________________________________________________ feno entana taty an-trano kanjo tsy nahatratra olona. hincharse los huevos v. (s) vulg. [a alguien] Perder la paciencia, enfadarse mucho: Algún día se me hincharán los huevos y dejaré este trabajo. *hincharse las narices. El complemento [a alguien] se refiere a un hombre. soso-tay (uf) [alguien]: Soso-tay tamin’ilay sipany ilery ka nisarahany. huir de la quema v. (a) [alguien] Alejarse de un peligro o de una situación desagradable: Me acosté pronto para huir de la quema y evitar que mi padre me riñera. = quitarse de en medio. (mihatakataka) sao ipitahan’ny ra (uf) [alguien]: Nifamaly dada sy neny ka nankany am-pandriana haingana aho sao ipitihan’ny ra. hundir en la miseria v. (a) infor. [alguien, a alguien] Hacer que una persona se sienta humillada: Acabó con la arrogancia de su marido y terminó hundiéndolo en la miseria. manao maivana tahaka ny fako (uf) [alguien, a alguien]: Aza izaho kely no tebatebaina imason’olona fa ataoko maivana tahaka ny fako ianao. hundirse el mundo v. (a) Ocurrir una catástrofe o una desgracia: Me prometió que llegaría a tiempo, aunque se hundiese el mundo. na inon-kidona, na inon-kihatra (uf): Na inon-kidona, na inonkihatra, hoy izy, ho tia ahy foana izy. 278
Conclusiones En esta tesis doctoral hemos perseguido el objetivo de proponer un esbozo de diccionario de locuciones verbales español-malgache. El capítulo I nos ha servido de punto de partida, pues en él se ha presentado de manera sucinta la enseñanza del español como lengua extranjera en Madagascar. En los capítulos siguientes, antes de dar cuenta de nuestra propuesta, es decir, mostrar cómo resultará la confección del diccionario que esbozamos, era necesario profundizar en cuestiones relacionadas con nuestro objetivo. Para ello hemos presentado el estado de la cuestión sobre la fraseología española, hemos analizado el tratamiento de las unidades fraseológicas en diccionarios bilingües generales y específicos y hemos presentado los problemas derivados de la traducción de las unidades fraseológicas. De esta organización del trabajo se desprenden dos tipos de conclusiones: unas relacionadas con lo expuesto en los cuatro primeros capítulos, dedicados a explicar la situación de la enseñanza del español como lengua extranjera en Madagascar, la situación de los estudios de fraseología en español, la situación de la fraseografía bilingüe del español y las
Page 1 and 2:
UNIVERSIDAD DE ALCALÁ FACULTAD DE
Page 3 and 4:
Loreto. Les agradezco su ayuda esti
Page 5 and 6:
diccionarios bilingües ...........
Page 7 and 8:
Listado de acrónimos de los diccio
Page 9 and 10:
Introducción Toda lengua dispone d
Page 11 and 12:
INTRODUCCIÓN _____________________
Page 13 and 14:
INTRODUCCIÓN _____________________
Page 15 and 16:
INTRODUCCIÓN _____________________
Page 17 and 18:
INTRODUCCIÓN _____________________
Page 19 and 20:
CAP. I LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL C
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LA
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNID
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Capítulo IV La traducción de las
Page 149 and 150:
CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDA
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236: CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
Page 285: CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE
Page 289 and 290: CONCLUSIONES ______________________
Page 299 and 300: Apéndices 291
Page 301 and 302: APÉNDICES ________________________
Page 333 and 334: BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 335 and 336: BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 337 and 338:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 339 and 340:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 341 and 342:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 343 and 344:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 345 and 346:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 347 and 348:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 349 and 350:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 351 and 352:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 353 and 354:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
Page 355 and 356:
BIBLIOGRAFÍA _____________________
show all

ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?