ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
ano de ésta su sexo”.
Los ejemplos malgaches vienen en cursiva después de los equivalentes
de traducción y de las informaciones relativas a su naturaleza y a su
combinatoria sintagmática. Si aparecen dos ejemplos, van separados por un
punto y coma (;):
hacer perder el sentido v.
(s) [algo/alguien, a alguien] Causar {a una persona} una fuerte
impresión por su belleza o calidad: El jamón de jabugo me
hacer perder el sentido. = quitar el sentido.
mahalasa adala, mampanary lamba (uf) [algo/alguien, a
alguien]: Mahalasa adala ny tanora ankehitriny io mpihira io;
Mampanary lamba azy loatra iny zazavavy iny.
Cuando los equivalentes de traducción malgache de una locución verbal
del español pueden considerarse sinónimos, pero la elección de uno u otro
depende del contexto en el que se inserte el equivalente, cuando se forma un
enunciado 3 , se registran como lemas independientes separados por el símbolo
||:
hallar la horma de su zapato v.
(s) infor. [alguien] Encontrar a la persona o la cosa más
adecuada para sí: Por fin ha hallado la horma de su zapato:
ha conseguido alquilar un bajo que le permitirá abrir el
negocio. = encontrar la horma de su zapato. El elemento
su de la locución admite variación de 1ª, 2ª y 3ª persona: Que
yo encuentre la horma de mi zapato es sólo cuestión de suerte.
mahazo ny tandrify, mitady toko ka sendra vato (uf)
[alguien]: Nitady toko izahay ka sendra vato nahita ity trano
3 Se trataría, pues, de sinónimos que constituyen variantes en distribución complementaria.
225