ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
Hizo carrera dedicándose a la
exportación de naranjas.
lasa lavitra (uf), tafita (uls)
[alguien]: Manao varo-mandeha ny
asany ary dia tafita tamin’izany izy.
2 (a) infor. [alguien, con/de alguien]
Conseguir que una persona se
comporte de modo adecuado: Nos ha
costado, pero hemos hecho carrera
de nuestro hijo; Mis padres no
pudieron hacer carrera conmigo.
mahavita manabe (p): Mafy hatoka
iny zanakay iray iny, saingy vitanay
ihany ny nanabe azy.
hacer caso v.
(i) [alguien, a/de algo/a alguien]
Prestar atención: No tiene celos, pero
a veces dice que no le hacemos caso;
Los directivos de la federación no
hacen caso a nuestras recomendaciones;
Aquí de momento no se
hace caso de tales rumores. *hacer
caso. El elemento caso de la
locución puede ir modificado por
adjetivos como demasiado, mucho o
poco: En la clínica no nos hicieron
mucho caso; A estas importantísimas
noticias se les hace poco caso.
miraharaha (uls) [alguien, a alguien]:
Tezitra ilay zaza fa tsy
noraharahin’ny reniny ka nidradradradra
nitomany.
hacer caso omiso v.
(a) [alguien, de algo] Prescindir {de
una cosa}, no tenerla en cuenta: Hizo
caso omiso de mis advertencias, y
ahora está arrepentido. *hacer caso
omiso.
manao ambanin-javatra, manao
tsinontsinona, manao z’inona (uf)
[alguien, algo]: Na dia teo aza ny
fiangavian’ny fianakaviana dia
nataony tsinontsinona izany ka
nampiakariny fitsarana ny raharaha;
Manao z’inona ny fampanantenana
nataony nandritra ny fampielezankevitra
ilay olom-boafidy.
hacer causa común v.
(a) [alguien, con alguien] Unirse a
una persona para un mismo fin: Los
empleados han hecho causa común
con el nuevo compañero y piden un
aumento de sueldo. Si no aparece
el complemento [con alguien], el
sujeto de la locución y la locución
van en plural: Todos los diputados de
la oposición hicieron causa común, y
no salió aprobada la propuesta del
gobierno.
manao voin-kava-mahatratra, miray
hina (uf), miandany (uls) [alguien,
con alguien]: Niray hina ny
mponina mba hamongotra ny andiam-balala.
hacer cisco v.
(a) infor. [alguien, algo] Romper
{una cosa} en muchos trozos
pequeños: Limpiando la cristalería,
hice cisco dos copas de vino. *hacer
añicos.
mamakivaky, mamotipotika (uls)
[alguien, algo]: Novakivakin’ny
ankizy ilay vazy.
hacer correr la bola v.
(a) infor. [alguien, de algo] Difundir
una noticia o un rumor: Hizo correr
la bola de que él había envenenado
al perro. El complemento [de
algo] es una oración subordinada
introducida por de que.
manely tsaho (uf) [alguien]: Izy no
nanely tsaho fa tratrany nampirafy
ny vadiny mba hangorahan’ny olona
azy.
hacer corro aparte v.
(s) infor. [alguien] Reunirse {varias
personas} en un grupo pequeño
dentro de una reunión mayor, para
hablar entre sí: No te enfades porque
hayamos hecho corro aparte. El
sujeto de la locución y la locución
van en plural.
259