ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
izy ka mihainohaino aloha hatramin’izao.
dar la pelma v.
(s) infor. [alguien] Molestar: Mi
mujer todos los días me da la pelma
con eso de que debo colaborar en las
tareas de casa. *dar el coñazo.
manome fo, manome laginina (uf),
mahadisaka (uls) [alguien]: Omeo
vola izy hividianany mofo fa manome
laginina, mime-nomenona noana.
dar la puntilla v.
(a) infor. [algo/alguien, a algo/
alguien] Completar el daño causado
{a una persona o una cosa}: Los
supermercados están dando la
puntilla a los pequeños comercios.
manampy trotraka (uf) [algo/alguien,
algo]: Manampy trotraka ny
fahantran’ny tantsaha ny asandahalo
sy ny ala-botry.
dar la razón v.
(i) [alguien, a alguien] Reconocer
que una persona dice la verdad u obra
justamente: Acabó dándonos la razón
y reconociendo que era él quien
mentía; No queremos que nos den la
razón, sino que nos pregunten.
manome rariny (uf) [alguien, a
alguien]: Nolazainy fa tsy mety ny
nataoko nefa nomeny rariny ihany
aho tamin’ny farany.
dar la (real) gana v.
(i) infor. [a alguien, de algo] Querer
hacer una cosa por deseo propio:
¿Qué pasa si me da la real gana de
llegar tarde al trabajo? El
complemento [de algo] es un verbo
en infinitivo. El complemento [de
algo] puede no aparecer: Cuando les
pido que me ayuden, me contestan
que no les da la gana; Cada uno va
como le da la gana. La locución
suele utilizarse en oraciones
negativas: El niño dice que no le da
la gana de ir hoy al colegio.
ta, te (uls) [alguien, algo]: Raharahanao
inona raha tsy te hitantara
ny fianinako aho?
dar la tabarra v.
(a) infor. [algo/alguien] Molestar:
Está dando la tabarra con la jodida
guitarra todo el día. *dar el coñazo.
manome fo, manome laginina (uf),
mahadisaka (uls) [algo/alguien]:
Manome laginina izao fidridroky ny
kerimesy izao.
dar la vida v.
(s) [alguien, por algo/alguien] Morir
o sacrificarse {por una persona o por
una cosa}: En la guerra civil muchos
dieron la vida por sus ideales.
mahafoy ny ainy (uf) [alguien, para
algo]: Maro tamin’ny malagasy no
nahafoy ny ainy ho an’ny tanindrazany.
dar la vuelta a la tortilla v.
(a) infor. [alguien] Hacer que cambie
en sentido opuesto la marcha de un
asunto: Siempre tiene que fregar ella
los platos, como tu madre dé la
vuelta a la tortilla, sabrás lo que son
las tareas de la casa.
mandrava tantana (uf) [alguien]:
Mandrava tantana ilay minisitra
vaovao satria ta hampiatra ny
soritrasany izy.
dar la vuelta la tortilla v.
(a) infor. Cambiar en sentido opuesto
la marcha de un asunto: Algún día
dará la vuelta la tortilla, y
mandaremos nosotros. *cambiar las
tornas.
mivadika ny rasa (uf): Nivadika ny
rasa ka ny mpampianatra indray no
lasa mpianatra.
dar largas v.
(i) [alguien, a algo/alguien] Retrasar
un asunto, entretener {a una persona}
con dilaciones: Es vergonzoso que
nos estén dando largas y no
238