ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
una combinación de palabras presenta fijación fraseológica es mediante la
aplicación de operaciones lingüísticas, como permutaciones, inserciones,
sustituciones pronominales, conmutaciones, modificaciones gramaticales y
transformaciones sintácticas. Si se obtiene efectos especiales en la combinación
de palabras, es decir, efectos diferentes de los que se obtienen regularmente en
combinaciones libres, es posible identificarla como fraseológica. Existen
diferentes clases de fijación fraseológica, según el mismo Zuluaga Ospina:
fijación de orden, fijación de categorías gramaticales, fijación del inventario de
los componentes y fijación transformativa (Zuluaga Ospina 1980: 97-98).
Además, la fijación se da en varias escalas que Zuluaga Ospina considera de
interés secundario, ya que lo importante es distinguir las combinaciones fijas
de las que no lo son y establecer los tipos de fijación que presentan.
El otro carácter particular de las unidades fraseológicas es la
idiomaticidad, que Zuluaga Ospina (1980: 122) define como una forma de
significado lingüístico propia de un gran número de unidades fraseológicas.
Consiste en que el sentido de una unidad fraseológica no puede establecerse a
partir de los significados de sus elementos constituyentes ni del de su
combinación. Un componente de una expresión idiomática tiene su forma
material de significante lingüístico, pero carece o pierde su identidad semántica
para constituir, con los demás componentes de la expresión idiomática, una
unidad de sentido. Sin embargo, como en la fijación fraseológica, el autor
observa grados de idiomaticidad. No todas las unidades fraseológicas son
absolutamente idiomáticas. Algunas son más motivadas que otras, es decir,
algunas pueden evocar su sentido literal originario. Según Zuluaga Ospina las
expresiones luchar contra viento y marea, estar echando chispas y costar un
ojo de la cara pueden ser consideradas como semiidomáticas, ya que se puede
llegar a sus significados respectivos asociándolos con sus significados literales,
mientras que dar en el busulis es absolutamente idiomática.
31