ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
en el marco de la aplicación de los conceptos de centro y de periferia al estudio
de las expresiones fijas, explica la existencia de unidades situadas en la zona de
transición entre una y otra categoría, frente a las unidades que pertenecen
claramente al centro de una determinada categoría. Así, ubica los verbos dar
alcance, poner en orden y hacer burla en la zona de transición entre las
expresiones fijas y los compuestos, y los considera como unidades
pertenecientes a la vez a la periferia entre las unidades fraseológicas y los
compuestos 26 .
Respecto a esta cuestión, Corpas Pastor (1996a: 91-92) señala la
existencia de dos visiones: una, general, que considera las locuciones como un
tipo más de compuesto y otra, específica, más propia de la fraseología, que
deslinda las locuciones de los compuestos. Por falta de criterios adecuados para
delimitar ambos fenómenos, la autora elige la solución práctica que consiste en
llamar “compuestos a todas aquellas unidades léxicas formadas por la unión
gráfica (y acentual) de dos o más bases; y locuciones, a aquellas unidades que,
presentando un grado semejante de cohesión interna, no muestran unión
ortográfica” (Corpas Pastor 1996a: 93). En este mismo sentido, después de
confrontar los puntos de vista de varios autores, Castillo Carballo (1998) pone
de manifiesto la dificultad de establecer un consenso sobre la diferenciación
entre los compuestos y las locuciones. A pesar de todo, opta por la solución de
26 La propuesta de recurrir a la aplicación de los conceptos centro y periferia para explicar el
problema de la distinción entre locuciones y compuestos parece acertada. Sin embargo, habría
que hacer algunas precisiones. Los tres ejemplos aducidos por la autora pertenecen a la clase de
las colocaciones, las cuales, desde la perspectiva del centro y de la periferia, son unidades
periféricas de las unidades fraseológicas, ya que presentan estabilidad formal, pero su
significado es composicional. En efecto, el significado de los sustantivos alcance, orden, burla
está incluido en el significado unitario de la combinación de palabras. Por lo tanto, las
combinaciones de palabras dar alcance, poner en orden y hacer burla son colocaciones y se
encuentran en la zona periférica de las unidades fraseológicas. Por otra parte, habría que
puntualizar también que el fenómeno de la composición no se da en español en la categoría
verbal. Esto quiere decir que en español no existen verbos compuestos. Por lo tanto, habría que
plantear el problema de la delimitación entre locuciones y compuestos a nivel de las categorías
nominales: locuciones nominales y compuestos nominales.
64