ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
y tuve que hacer de tripas corazón
para auxiliar a los heridos.
mihivingivin-doha (uf) [alguien]:
Tsy nisy olona tato an-trano ka
nihivinginvin-doha aho nanapaka ny
lohan’ilay akoho.
hacer de/del vientre v.
(a) infor. [alguien] Expulsar los
excrementos por el ano: El niño ha
hecho de vientre, voy a cambiarle el
pañal. *descargar el vientre.
mandeha any an-garaba, mandeha
any an-tranokely (uf) [alguien]:
Nanontanian’ny mpitsabo aho hoe
im-piry no mandeha any antranokely.
hacer diana v.
(s) [algo/alguien] Acertar con la
causa o el remedio de alguna cosa: El
informe del economista hizo diana, y
a partir de ahí la situación de la
fábrica mejoró. *dar en el blanco.
marina, mitombina (uls) [algo]:
Mitombina ny filazan’ny gazety iray
mpiseho isan’andro fa tsy ny
fanovana tsangan’olona no hanova
ny firenena fa ny fanovana ny toetsain’ny
vahoaka.
hacer efectivo v.
1 (a) [alguien, algo] Realizar o ejecutar
{una cosa}: Hicieron efectivo el
acuerdo y despidieron a la mitad de
los empleados. El elemento
efectivo de la locución concuerda en
género y número con el complemento
[algo]: Hizo efectivas sus promesas y
nos ayudó en todo.
mampihatra, manatanteraka (uls)
[alguien, algo]: Nampihariny avy
hatrany ny hevi-dehibe tapaka
tamin’ny fivoriana.
2 (a) [alguien, algo] Pagar {un dinero o
un documento de crédito}: Hasta
mañana no puedo hacer efectivo el
pago del segundo plazo. hacer
efectivo 3 . El elemento efectivo de
la locución concuerda en género y
número con el complemento [algo]:
Hizo efectivas sus deudas en el plazo
estipulado.
mandoa (uls) [alguien, algo
(dinero)]: Naloan’ny Antenimiera ny
trosany amin’ny Jirama.
3 (a) [alguien, algo] Cobrar {un dinero
o un documento de crédito}: Tendré
que denunciarlo porque no he hecho
efectivo el pago pendiente. hacer
efectivo 2 . El elemento efectivo de
la locución concuerda en género y
número con el complemento [algo]:
Quiero hacer efectiva la cantidad que
me debes en metálico.
mandray (uls) [alguien, algo
(dinero)]: Mbola tsy noraisiko anie
hatramin’izao ilay ambin-karamako
e.
hacer el/su agosto v.
(a) infor. [alguien] Hacer un buen
negocio aprovechando una ocasión
oportuna: Los paparazzi hicieron el
agosto hace un par de años con el
topless de la modelo; Los vendedores
ambulantes hacen su agosto
aprovisionándoles de comida.
mameno paosy (uf) [alguien]:
Nameno paosy tamin’ny fivarotana
lamba tontam-bazaha izy.
hacer el amor v.
(a) [alguien] Realizar el acto sexual:
Haz el amor y no la guerra. *hacer
el amor.
miray (uls) [alguien], manao
firaisana (ara-nofo) (p): Isan’ny
mahatonga ny aretina SIDA ny
manao firaisana ivelan’ny tokantrano.
hacer el caldo gordo v.
(s) infor. [alguien, a alguien] Obrar
de manera que se favorece
involuntariamente {a una persona}:
Si dimites, lo único que conseguirás
261