ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
comentado anteriormente. Finalmente, cada apartado va seguido, a su vez, por
una explicación que no es la definición de la unidad fraseológica, como se
pudiera esperar, sino una paráfrasis de la frase ejemplo, una ampliación de la
frase ejemplo.
Para terminar con el análisis de los diccionarios fraseológicos bilingües,
veremos a continuación el Dicionário de provérbios, idiomatismos e
palavrões: francês-português, português-francês (2002) (DPIP). En la solapa
interior del diccionario, la alusión a los traductores, estudiosos y personas
curiosas que quieren instruirse lleva a pensar que la obra estaría destinada a
estos grupos.
Dado el objeto de estudio de nuestro trabajo, nos centraremos en la
sección de los idiomatismos, una muestra de la cual se puede ver en la
ilustración E. Las entradas del DPIP están ordenadas alfabéticamente a partir
de la primera palabra que compone la unidad fraseológica. En cuanto a la
presentación de las entradas, se reduce sólo a los lemas, resaltados en negrita.
No incluye informaciones sobre la categoría gramatical a la que se adscribe la
unidad fraseológica ni marcas de uso. Como se puede ver en la ilustración E, el
DPIP registra unidades fraseológicas de distintas categorías: suivre son train,
supplice chinois, sûr et certain y sur la même ligne. Hubiera sido interesante
acompañar a cada lema con indicaciones como loc. v., loc. nom., loc. adj. o loc.
adv. Por otra parte, se nota que los lemas contienen, pero no de manera
sistemática, elementos del contorno, como se puede ver en la ilustración E:
suivre [qqn] comme un toutou. Los equivalentes de traducción en portugués,
precedidos del símbolo =, siguen a los lemas. Cuando la unidad fraseológica
lema tiene algún o algunos sinónimos, se remite a la entrada del sinónimo
mediante el símbolo >. Lo que se echa en falta en el DPIP son los ejemplos,
monolingües ya han sido tratadas en el apartado 3.1 del capítulo II de este trabajo.
134