ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
Coseriu (1966), al hacer una distinción entre técnica del discurso y
discurso repetido 12 , proporcionó una clasificación de las unidades
pertenecientes al discurso repetido. Así, distingue tres tipos, según el nivel
estructural en el que se combinen. El primer grupo reúne las unidades
equivalentes a oraciones y conmutables en la oración o en el texto, tales como
los refranes, los wellerismos, los dichos, las sentencias, las frases metafóricas,
los proverbios, las citas de autores, los fragmentos literarios, los poemas y las
oraciones religiosas. Las denomina textemas: cada palo aguante su vela. Luego
distingue las unidades equivalentes a sintagmas, llamadas sintagmas
estereotipados, de ellos da ejemplos en francés: se moquer du tiers comme du
quart. Éstos se pueden combinar en la oración y se conmutan por sintagmas. El
ejemplo anterior se puede sustituir por se moquer de tout le monde. Finalmente,
están las unidades equivalentes a palabras, llamadas por el autor perífrasis
léxicas y que incluyen unidades como hacer alarde, echar en cara y a boca
jarro. También se pueden combinar en la oración y se conmutan por palabras
simples: echar en cara se conmuta por reprochar. Corpas Pastor (1996a: 37)
dice que esta clasificación es rudimentaria y poca rigurosa, porque no utiliza
criterios de clasificación, y que en el grupo de los textemas se han incluido
unidades que no pertenecen al campo de la fraseología. También constata que
Coseriu no dio ejemplos en español para los sintagmas estereotipados y que
entre éstos y las perífrasis léxicas no se establece una distinción clara y
objetiva. No obstante, a favor de E. Coseriu, hay que puntualizar que su
clasificación no obedece a un interés prioritario por la fraseología, sino a la
12 La técnica del discurso significa “técnica para hablar” y abarca las unidades léxicas y
gramaticales (lexemas, categoremas, morfemas) y las reglas para su modificación y
combinación en la oración. El discurso repetido se refiere al “lenguaje ya hablado”, a trozos de
discurso ya hecho y que se pueden emplear de nuevo. Abarca todo lo que tradicionalmente está
fijado como “expresión”, “giro”, “modismo”, “frase” o “locución” y cuyos elementos
constitutivos no son reemplazables o re-combinables según las reglas actuales de la lengua
(Coseriu 1966: 195).
37