ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
verduras; “de verdad, me rechina oír a alguien hablar mezclando
palabras malgaches y extranjeras”), y
- mihinam-bary aza misy latsaka (lit. comer arroz hasta hay caídos;
“errar es de humanos”): Miala tsiny fa mihinam-bary aza misy latsaka
(lit. pedir disculpa porque aun comiendo arroz se pueden caer algunos
granos; “pido disculpas, errar es de humanos”).
La dificultad de traducción de las unidades fraseológicas podría
provenir también, según señala Vázquez-Ayora (1977: 307), del hecho de que
una expresión posee una gran carga de información que es preciso transportar a
otra expresión correpondiente relativamente corta y condensada, como su
idiosincrasia exige. En esta misma línea, Corpas Pastor (2003b: 213) afirma
que la complejidad interna de las unidades fraseológicas, cuyo plano del
contenido, algunas veces, encierra una serie de componentes complejos e
interrelacionados, hace difícil reproducir en la lengua de destino el valor global
aportado por la unidad fraseológica origen. Según se desprende, además, de lo
expuesto por Corpas Pastor 2000b, en el plano del contenido de las unidades
fraseológicas se distinguen el significado fraseológico, la imagen o base
figurativa y los significados unitarios aislados de los miembros integrantes de
la unidad. De esta manera señala la autora que la locución inglesa at full tilt
(‘with great speed and/or force’, Oxford Dictionary of English Idioms) y la del
español a toda vela (‘a toda marcha o con la máxima velocidad’, DFEM), a
pesar de ser consideradas como equivalentes, difieren en ciertos aspectos. En
primer lugar, sus significados fraseológicos sólo coinciden en el significado de
‘máxima velocidad’, pues la locución española conserva aun parte del
significado literal 21 en su primera acepción (‘con todas las velas desplegadas’,
21 Si a toda vela tiene un significado literal, ya no estaríamos ante una unidad fraseológica.
Obsérvese en este sentido que el DEA sólo registra para esta unidad el significado ‘A toda
marcha o con la máxima velocidad’ (DEA, p. 4495).
173