ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
“No dejes de la mano el balance”.
Sin embargo, hemos observado otras veces que algunas de las
locuciones equivalentes malgaches no sólo suelen utilizarse en enunciados
negativos, sino que la forma negativa es su único modo de realización en la
norma del malgache. Por ejemplo, dar cuartel, ‘dar facilidades a una persona’,
corresponde a la locución malgache tsy mifaditra ovana (lit. no tener piedad),
la cual se usa únicamente en la forma negativa. Lo mismo ocurre con las
locuciones malgaches de las siguientes correspondencias interlingüísticas:
- dar señales de vida – tsy re maty, tsy re velona (lit. no oírse muerto,
ni oírse vivo, “no dar señales de vida”);
- decir esta boca es mía – tsy miteny, tsy mivolana (lit. no decir, ni
hablar; “no decir esta boca es mía”).
3.3. La traducción de locuciones verbales del español por una
paráfrasis explicativa
Cuando no hemos encontrado un equivalente malgache en forma de
fraseologismo o de unidad léxica simple para una determinada locución verbal
del español, hemos tenido que elaborar una paráfrasis de la definición
lexicográfica de la expresión fija española. Como ya se ha señalado en los
apartados 2.2. y 2.3. de este mismo capítulo, el hecho de que un determinado
concepto, expresado por una unidad fraseológica en la lengua de origen, no se
encuentre lexicalizado en la lengua de destino se debe a cuestiones lingüísticas,
culturales o históricas. De las cuatrocientas siete locuciones verbales del
español que componen las entradas de nuestro esbozo de diccionario,
veintisiete han tenido que ser traducidas por una paráfrasis explicativa.
207