ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
necesarios para la comprensión del significado del lema y útiles como modelo
para la codificación.
Ilustración E. Dicionário de provérbios, idiomatismos e palavrões: francês-
português, português-francês (DPIP 2002: 178)
Del análisis de diversos diccionarios fraseológicos bilingües se
desprende que, a veces, no se especifica el tipo de usuario al que el diccionario
va dirigido (es el caso del DBM y del MEM); sin embargo, todo el tratamiento
de las unidades fraseológicas en el diccionario depende del tipo de usuario al
que aquél está destinado. Por lo que concierne el criterio seguido para la
ordenación de las entradas, existen varios métodos: ordenación a partir uno de
los componentes de las unidades fraseológicas (DBM), clasificación temática
de las palabras claves de las unidades fraseológicas (DMF y MEM) y
ordenación alfabética a partir de la primera palabra de las unidades
fraseológicas (DAEC y DPIP). La mayoría de los diccionarios analizados no
135