ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
se ha clasificado para la siguiente
ronda de la Liga de Campeones,
pero su juego deja mucho que
desear; La limpieza del personal y la
calidad de los alimentos dejan
bastante que desear.
tsy mahafapo, tsy mahomby (uls)
[algo]: Tena tsy mahafapo ilay
sakafo tany amin’ilay mariazy.
dejarse caer v.
(a) infor. [alguien, por algún lugar]
Presentarse en un lugar ocasionalmente:
No es seguro que mañana
venga, porque sólo se deja caer por
aquí de vez en cuando; A ver cuándo
os dejáis caer por la parroquia. =
dejarse ver.
mandalo tsindraindray (p): Mandalo
tsindraindray any ambanivohitra
izahay mamangy an-dry dadabe sy
nenibe.
dejarse la piel v.
(a) infor. [alguien, en algo]
Esforzarse mucho {en una cosa}:
Uno queda tan extenuado después de
haberse dejado la piel en un libro,
que no le quedan fuerzas para poner
una dedicatoria ingeniosa.
mikely aina (uf) [alguien]: Mikely
aina mba hahatafita ny zanako aho.
dejarse las uñas v.
(a) infor. [alguien, en algo] Trabajar
{en una cosa} con mucho esfuerzo:
Me he dejado las uñas en todas las
asignaturas y espero aprobarlas. =
romperse los cuernos.
manao ain-tsy ho zavatra, mivaky
tratra (uf) [alguien]: Mivaky tratra
manomana fanadinana i Lita.
dejarse llevar por la corriente v.
(s) [alguien] Conformarse con la
opinión de la mayoría, aunque se
reconozca que no es la más acertada:
Lo más conveniente es no dejarse
llevar por la corriente y poner un
poco de atención a las carac-
terísticas de aquello que vamos a
comprar.
kofehy manara-panjaitra, manaradrenirano
(uf) [alguien]: Izaho
aloha tsy mahalala izay tokony hatao
fa kofehy manara-panjaitra e.
dejarse sentir v.
(s) [algo] Hacerse muy perceptible:
En verano, a las tres de la tarde, el
calor se deja sentir.
mihatra aman’aina (uf) [algo]:
Mihatra aman’aina ny hatsiaka any
amin’ny faritra avo rehefa ririnina.
dejarse ver v.
(s) [alguien, por algún lugar] Presentarse
en un lugar ocasionalmente:
Déjate ver por casa, sabes que nos
alegramos mucho de que vengas. =
dejarse caer.
mandalo tsindraindray (p): Mandalo
tsindraindray any ambanivohitra
izahay mamangy an-dry dadabe sy
nenibe.
desaparecer del mapa v.
(s) infor. [alguien] Desaparecer sin
dejar rastro: Han desaparecido del
mapa las personas que se
enriquecieron con la expropiación de
esta empresa. = tragarse la tierra.
tsy hita nanjavonana, tsy hita
popoka (uf) [alguien]: Tsy hita
popoka ilay karilahy iny efa ho iray
volana izay.
descabezar un sueño v.
(a) infor. [alguien] Quedarse dormido
por unos instantes sin acostarse en la
cama: Es muy saludable descabezar
un sueño después de la comida del
mediodía.
manao torimason’akoho (uf) [alguien]:
Hanao torimason’akoho kely
aho alohan’ny handehanana mianatra.
descansar en paz v.
252