ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
iray ka hiady ny hamerenana azy ny
mpiasa.
dar la cara v.
1 (i) [alguien] Hacerse responsable de
los propios actos: Me reuniré con los
empresarios locales para dar la cara
y decir todo lo que tengo que decir.
mandray andraikitra, tsy miamboho
adidy (uf) [alguien]: Tsy
niamboho adidy izy fa noraisiny antanana
avy hatrany ny fanarenana ny
firenena.
2 (a) infor. [alguien, por alguien]
Defender a una persona: Si él era la
máxima autoridad responsable,
¿cómo no iba a dar la cara por sus
hombres? = sacar la cara.
miaro (uls) [alguien, a alguien]:
Nanontany an’i Koto Ramose raha
izy no namaky ny fitaratra, kanjo
niaro azy i Bema.
dar la espalda v.
(s) [alguien, a algo/alguien] Ponerse
presentándole la espalda {a una
persona o una cosa}: Deja que me
aparte, que estoy dándole la espalda
a tu marido.
manome lamosina (uf), miamboho
(uls) [alguien, algo/a alguien]: Tsy
fomba ny manome lamosina olona fa
mifindrá eto ianao.
dar la/mucha lata v.
(i) infor. [algo/alguien] Molestar: El
teléfono ha estado dando la lata toda
la mañana; Yo no soy de esas madres
pesadas que están dando la lata a
todas horas; Te estás comportando
como un crío muy pesado, que da
mucha lata. *dar el coñazo.
mampiteny ratsy (uf), manorisory
(uls) [algo/alguien]: Alefaso mody
any ireo zaza ireo fa mampiteny ratsy
sady tsy misy anaovan-javatra.
dar la matraca v.
(a) infor. [alguien, a alguien]
Molestar {a una persona} insistiendo
de manera pesada en alguna cosa:
Quiere que le aumente el sueldo y
lleva todo el mes dándome la
matraca. = dar la paliza.
mivazizo (uls) [alguien]: Nivazizo
ela be teo ilay vavy antitra
mpangataka ka farany nomeko vary
sy vola kely.
dar la murga v.
(a) infor. [alguien] Molestar: El
sobrinito ya llevaba un buen rato
gimoteando y dando la murga. *dar
el coñazo.
manakorontana (uls) [alguien]: Alefaso
milalao any an-tokontany ireo
ankizy ireo fa manakorontana.
dar la nota v.
(a) infor. [alguien] Llamar la
atención, destacar por causar
escándalo o murmuración: Procura
no beber mucho en la fiesta, que
siempre acabas dando la nota.
manondrana (uls) [alguien]: Hafatrafaro
tsara i Benja tsy hanao mamo
fa sao manondrana imason’ olona
any indray.
dar la paliza v.
(i) infor. [alguien, a alguien]
Molestar {a una persona} insistiendo
de manera pesada en alguna cosa:
Cállate de una vez y deja de darme la
paliza, no pienso comprarte esas
zapatillas deportivas tan caras;
Recuerdo las amigas o novias a las
que di la paliza con mis versos. =
dar la matraca.
mivazizo (uls) [alguien]: Ary aza
mivazizo fa vao maika tsy entiko.
dar la patada v.
(a) infor. [alguien, a alguien] Echar
{a una persona} de su trabajo: Le han
dado la patada en su empresa y
ahora está buscando trabajo. *dar
(el) pasaporte 2 .
manakipily (uls) [alguien, a alguien]:
Voakipily tamin’ny kandrany
237