ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
en una sección independiente. Los tres diccionarios bilingües inglés-español
estudiados por la autora, que ya se han citado en el apartado anterior, recurren a
este último método, considerando la fraseología como un tipo más de
información sobre un determinado lema. Por su parte, Santamaría Pérez (1998:
306-307) señala que en la ubicación de los fraseologismos no se procede de la
misma manera en los diccionarios bilingües castellano-catalán analizados por
ella, pues algunas unidades fraseológicas aparecen en la macroestructura y
otras se incluyen en la microestructura.
Si partimos de que el lugar otorgado a las unidades fraseológicas dentro
de un diccionario bilingüe es la microestructura, pues es el sistema aplicado en
la mayoría de este tipo de obra lexicográfica, otra pregunta que puede
plantearse es cómo se incluyen: si como un tipo más de información sobre un
determinado lema o si reciben un tratamiento especial. En su estudio sobre la
organización microestructural del diccionario bilingüe, Al (1991) señala que,
aunque el orden de los distintos componentes de un artículo lexicográfico
puede variar de un diccionario a otro, en líneas generales, todo artículo de un
diccionario bilingüe comprende la entrada, las traducciones o los equivalentes
y los contextos. Estos últimos se refieren a los ejemplos y a las unidades
fraseológicas en que aparezca una voz determinada y se suelen encontrar en la
cola de un artículo lexicográfico, también llamada parte sintagmática. En este
sentido, no basta con discernir la parte dedicada a los equivalentes de
traducción de la parte sintagmática, sino que habrá que distinguir, además, los
ejemplos propiamente dichos de las unidades fraseológicas, ya que la no
distinción entre ambos tipos de información podría dificultar y alargar
considerablemente la búsqueda de dichas unidades (Tomaszczyk 1981).
En su análisis de los tres diccionarios bilingües español-inglés, el
CDEI, el LGDEI y el DOEI, Corpas Pastor (1996b:174-176) pone de
manifiesto que éstos usan varios procedimientos para presentar la fraseología.
115