ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
sentido, Corpas Pastor (1996a: 313) y Penadés Martínez (1998: 139) proponen
que las unidades fraseológicas aparezcan en los diccionarios por orden
alfabético según el primer componente 28 . En el diccionario general bilingüe, la
fraseología debería presentarse en la microestructura con un tipo de marcación
homogénea. En lo que se refiere al significante de las unidades fraseológicas,
los elementos del contorno no deben confundirse con los elementos propios de
la unidad, por lo que habría que utilizar, para evitar la confusión, tipografías
distintas. Deben distinguirse igualmente las variantes de las unidades
fraseológicas y éstas de los ejemplos. A esto se añadiría lo que sugiere G.
Wotjak (1998c: 317), respecto a las unidades fraseológicas verbales, para las
que se deberían indicar los actantes fraseológicos con su respectiva función
morfosintáctica. Finalmente, por la variedad de su naturaleza, la definición de
las unidades fraseológicas presenta varias posibilidades; pero la mejor
definición es la que incluye, además, glosas explicativas sobre su uso
pragmático. Este tratamiento lexicográfico debería quedar completo con la
presentación de todas las marcas necesarias que conduzcan a una adecuada
comprensión y uso de la unidad fraseológica definida.
28 Ambas autoras ofrecen tal solución pensando en los usuarios no nativos de la lengua
analizada.
138