ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
(s) [alguien, de algo] Prometer,
asegurar la veracidad de una cosa:
Dio palabra de que terminaría las
obras en el plazo acordado. El
complemento [de algo] es una
oración subordinada introducida por
de que: Tranquilizó a los militares y
dio su palabra de honor de que
nunca habrá negociación con los
terroristas. El elemento su de la
locución admite variación de 1ª, 2ª y
3ª persona: Yo te doy mi palabra de
honor de que nadie tendrá una copia
de esa acta.
manome toky (uf) [alguien]: Nanome
toky izy fa hanampy ahy raha vao
tonga.
dar tierra v.
(a) [alguien, a alguien] Enterrar {a
una persona}: Mañana darán tierra a
las cuatro víctimas del accidente de
tráfico.
mandevina (uls) [alguien, a alguien]:
Avy nandevina an-drainy izy.
dar tres cuartos / un cuarto al
pregonero v.
(a) infor. [alguien] Hacer pública una
cosa que debía callarse: No des un
cuarto al pregonero y nadie sabrá lo
que ha pasado aquí esta tarde; Sé
muchas cosas que no le cuento a mi
madre, porque decírselas es dar tres
cuartos al pregonero.
mamosaka, manely (uls) [alguien,
algo]: Tsy azo itantarana zavatra
mihitsy iny rahavavindry iny fa tonga
dia aeliny ho fanta-bahoaka.
dar un hervor v.
(a) [alguien, a algo] Hervir por un
breve espacio de tiempo: A las
gambas sólo tienes que darles un
hervor.
ampangotrahina vetivety (p):
Ampangotrahina vetivety ny ananana
fa tsy mila tanehina ela be.
dar un vuelco el corazón v.
(a) infor. [a alguien] Sentir de manera
repentina un sobresalto, una alegría u
otro estado de ánimo: Me dio un
vuelco el corazón cuando la vi,
después de dos meses de ausencia.
mientana/miontana iray ihany ny
fo (uf) [de alguien], ankona (uls)
[alguien]: Nientana iray ihany ny
fony noho ny tahotra.
dar una lección v.
(a) [alguien, a alguien] Hacer
comprender {a una persona} la falta
que ha cometido para que la corrija:
Decidió darle una lección a la
amante de su marido, y le dieron una
paliza a la pobre chica.
mananatra (uls) [alguien, a alguien]:
Nanao kitoatoa ise ka tsy
maintsy mananatra an'ise toa izao
aho.
dar una voz v.
(s) [alguien, a alguien] Llamar {a una
persona} a gritos: Dale una voz a tu
padre, a ver si se entera de una vez
de que ya es hora de levantarse.
miantso mafy (p): Antsoy mafy fa tsy
henony izany.
dar vela en ese/este entierro v.
(a) infor. [alguien, a alguien]
Conceder {a una persona} derecho a
intervenir en un asunto: ¿Quién te ha
dado vela en este entierro para que
opines sobre lo que a mí me
conviene? La locución se utiliza
en oraciones interrogativas o
negativas: Cállate, que nadie te ha
dado vela en ese entierro.
inona no idiranao amin’izany, tsy
misy idiranao izany (p): Inona no
idiranareo amin’ny fiainako? Mangina
ianao fa tsy misy idiranao izany.
dar vueltas (en la cabeza) v.
(i) [alguien, a algo] Pensar mucho en
una cosa: Ahora estoy dándole
vueltas a un libro que estoy
escribiendo. *calentarse la cabeza.
243