ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
dar alas v.
(a) [alguien, a alguien] Permitir {a
una persona} que haga lo que quiera:
Le has dado alas desde que era
pequeño, y ahora no hay manera de
que obedezca.
mamela hanao izay mahadiavolana
ny saina (p): Mamela ny
mpianatra hanao izay mahadiavolana
ny sainy ny tale rehefa tsy
tonga ny mpampianatra.
dar algo v.
(a) infor. [a alguien] Sobrevenir {a
una persona} una indisposición o un
malestar repentino: Casi me dio algo
cuando oí esa noticia en la radio.
La locución suele utilizarse en la
perífrasis ir a dar algo: No quiero
tomar más café porque me va a dar
algo por sobredosis; Esto no hay
quien lo aguante, me va a dar algo.
tsy mahazo aina (uf), badenina,
madisadisa, somazotsazoka (uls)
[alguien]: Raha vantany vao niainga
ny fiaramanidina dia tsy nahazo aina
aho; Madisadisa noho ny hafanana
aho.
dar beligerancia v.
(s) [alguien, a alguien] Atribuir {a
una persona} importancia suficiente
para discutir con ella o tener en
cuenta sus opiniones: No creo que
sea conveniente que el presidente del
partido le dé beligerancia al último
afiliado. = conceder beligerancia.
manome lanja ny hevitry ny hafa
(p): Isaky ny miresaka izahay dia
tsapako manome lanja ny hevitro izy.
dar caña v.
(i) infor. [alguien, a alguien] Pegar {a
una persona}: No debes dar caña a
tus compañeros de colegio; Nos
estaban dando caña. *arrear candela.
midaroka (uls) [alguien, a alguien]:
Io ankizy io ilay nidaroka ahy indray
mandeha.
dar carpetazo v.
(s) [alguien, a algo] Desistir de una
idea o de un proyecto: Hemos dado
carpetazo a la construcción del
edificio. = dar marcha atrás 2 .
adaboka (uls) [algo, por alguien]:
Nadabony ilay resaka famatsiambola
fa matahotra ny ho faty antoka
izy.
dar carrete v.
(a) infor. [alguien, a alguien] Entretener
{a una persona} dándole conversación:
Si le das carrete, no nos
dejará hacer nada.
mampiresaka (uls) [alguien, a
alguien]: Nampiresahin’i Nivo aho
ka izao vao tonga.
dar cien patadas (en la barriga) v.
(a) infor. [algo/alguien, a alguien]
Molestar mucho {a una persona}: La
música fuerte me da cien patadas.
*dar cien patadas (en la barriga).
El sujeto de la locución puede ser
también un verbo en infinitivo o una
oración subordinada introducida por
que: Me da cien patadas recibir a esa
mujer: es una pesada; A mi padre le
da cien patadas en la barriga que
regresemos de la discoteca a las seis
de la madrugada.
manahirana, manelingelina (uls)
[algo, a alguien]: Ajanony kely ange
r’Ingahy mpamily ny mozika fa
manelingelina e.
dar cien vueltas v.
(i) infor. [alguien, a alguien, en algo]
Aventajar {a una persona en algún
conocimiento o en alguna habilidad}:
Sé perfectamente que tú me das cien
vueltas en informática. El complemento
[en algo] puede no aparecer:
Mi marido no es ingeniero, pero les
da cien vueltas.
230