ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
léxicas. Una función léxica es un sentido específico que se quiere dar a un
lexema A para que exprese ese sentido combinado con otro lexema B. Con un
ejemplo concreto, para expresar la magnitud acerca del lexema odio, este
lexema tiene que combinarse con el lexema mortal:Magn (odio) = mortal. Los
lexemas A (odio) y B (mortal) forman entonces una colocación. El lexema al
cual se quiere dar el sentido específico se llama palabra llave y el lexema que
expresa el sentido específico, valor de la función léxica. Alonso Ramos anota
que existe cierta analogía entre las concepciones de colocación de Hausmann y
de Mel’uk, entre base - colocativo y palabra llave – valor de la función
léxica.
Del estado de la cuestión presentado por Alonso Ramos (1994-1995) se
puede deducir que, en la investigación de las colocaciones, se ha empezado por
observar la aparición conjunta de dos lexemas; luego, se ha relacionado la
colocación con la frecuencia de uso; a partir de ahí, los lingüistas han ido
descubriendo nuevas características de estas unidades léxicas: su carácter
usual, la posibilidad de sustituir uno de los colocados por un sinónimo
cognitivo, el concepto de determinación semántica dentro de una colocación o
la aplicación de funciones léxicas.
También Corpas Pastor (1998: 36 y ss.) ofrece un estado de la cuestión
sobre estas unidades y señala que el interés por estudiarlas como unidades que
forman parte del objeto de la fraseología no nació al mismo tiempo. En efecto,
como apunta Corpas Pastor (1998: 34), por tener menor cohesión y menor
institucionalización, las colocaciones resultan menos evidentes para los
lingüistas. Esto explica también, en parte, la adopción de perspectivas
diferentes y la distancia temporal con la cual empezaron a interesarse en su
estudio las distintas corrientes de investigación fraseológica. Los lingüistas
vacilación lingüística, el instinto y la competencia cultural del hablante nativo acerca de los
47