ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

INTRODUCCIÓN
____________________________________________________________________________
momentos, se sigue enseñando el español en los institutos y, desde 1960, se
inició también su enseñanza en la universidad. Sin embargo, uno de los
problemas a los que se enfrenta la enseñanza y apredizaje del español como
lengua extranjera en esta isla es la escasez de materiales didácticos. Y es sabido
por todos que el manual y el diccionario, junto con el profesor, constituyen los
elementos fundamentales para un buen desarrollo del proceso de aprendizaje de
lenguas (Moreno Fernández 1996: 48).
Desde que Houtman publicó su Colloquia Latino-Malagasy de
Madagascarica (1603-1608) 1 ha aparecido una cantidad apreciable de obras
lexicográficas bilingües que relacionan el malgache con otras lenguas, como el
alemán, el francés, el inglés, el italiano y el ruso. Por lo que respecta al
español, resulta sorprendente que, a pesar de que su enseñanza como lengua
extranjera lleva más de un siglo de existencia en Madagascar, no existe ningún
diccionario bilingüe en combinación con el malgache. Además, parece
paradójico que se imparta la licenciatura de español en la universidad y que no
haya un diccionario bilingüe cuya lengua de destino o lengua de origen sea el
español.
La carencia de un diccionario español-malgache dificulta sobre todo las
tareas de comprensión oral y escrita y de traducción. En lo que se refiere a esta
última actividad, la traducción de algunos textos al malgache, en concreto los
Artículos de costumbres de Mariano José de Larra (1836), labor que
efectuamos en el marco de nuestra memoria de licenciatura en Madagascar, nos
hizo patente la necesidad de investigar en la línea de la lexicografía bilingüe.
La complejidad que supuso para nosotros la realización del mencionado trabajo
(Rakotojoelimaria 1996), por el hecho de haber tenido que recurrir a una
1 Los diccionarios que no hemos consultado no vienen en la bibliografía. Se dan las referencias
completas en nota a pie de página. En el caso de la obra mencionada la referencia corresponde
3