ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
discusiones teóricas (Penadés Martínez 1996: 91-92) por la existencia de una
gran variedad de términos para denominarlas, por la controversia sobre su
status lingüístico, por la difusa delimitación establecida respecto a otras
unidades lingüísticas, por la falta de una definición de unidad fraseológica
unánimemente aceptada y por la variedad de enfoques adoptados para su
clasificación. De hecho, para Ruiz Gurillo (1998: 12) existen dos concepciones
de la fraseología: la concepción estrecha, según la cual esa disciplina abarca las
locuciones y frases proverbiales, y la concepción amplia, de acuerdo con la
cual la fraseología incluye, además, los refranes, dialogismos, aforismos,
vocabulario técnico 3 y fórmulas.
En relación con estas dos concepciones, se han formado a lo largo de la
historia de la investigación fraseológica tres bloques teóricos (Corpas Pastor
1998: 35-37). Primero, los lingüistas de la antigua Unión Soviética y de los
países de Europa del este, que usan el criterio de inclusión amplio, es decir,
consideran como objeto de la fraseología: 1º las unidades fijas inmotivadas o
con cierto grado de motivación, cuya función equivale a una categoría
gramatical dada; 2º las unidades que funcionalmente son superiores a las
primeras, y 3º las combinaciones de palabras que, aunque son completamente
motivadas, presentan restricciones de combinación en alguno de sus
componentes. El segundo bloque lo constituyen los lingüistas del
estructuralismo europeo occidental antiguo y nuevo, que usan el modelo de
centro y periferia de la Escuela de Praga como criterio para delimitar los
elementos fraseológicos. De esta manera, distinguen los fraseologismos fijos e
idiomáticos, en el centro, de los fraseologismos que sólo presentan fijación, en
Strasbourg en 1988, en Aske en 1990, en Saarbrücken en 1992, en Graz en 1995, en Bratislava
en 1997. En 1999, se creó la Sociedad Europea de Fraseología/Europhras, que organiza
coloquios sobre fraseología cada dos o tres años: en Uppsala en 2000 y en Loccum en 2002.
3 La autora no pone ejemplos, pero, desde luego, no todo el vocabulario técnico está formado
por unidades fraseológicas, aunque existen colocaciones o locuciones que pertenecen a
25