ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
comunidad hablante tiene su propia percepción de una situación concreta. Esto
incluye factores como: qué género de personas y de qué edad utiliza la fórmula,
qué grado de familiaridad indica y qué contextos físico y temporal exige su
uso.
Desde el punto de vista formal, ciertas fórmulas rutinarias se
caracterizan por anomalías gramaticales de varia índole, como, por ejemplo, la
dislocación del orden de los componentes sintácticos en Y usted (tú, yo, etc.)
que lo vea en vez de ¡Y que usted lo vea!; otro ejemplo de irregularidad lo
vemos en la fórmula ¡Ya lo creo!, que necesita dos acusativos y debería ser ¡Ya
lo creo que lo pasaremos! Por un lado, comparadas con las otras unidades
fraseológicas -las paremias y locuciones-, las fórmulas rutinarias presentan más
libertad sintagmática. Así, por ejemplo, la unidad ¡Benditos/dichosos los ojos
[que te/le ven]! puede acortarse. Por otro lado, las fórmulas rutinarias no
presentan, en la mayoría de los casos, recursos retóricos ni prosódicos. En
cambio, encierran eufemismos e ironías 41 , como ¡Me cago en diez! o ¡Lo que
faltaba!
Desde el punto de vista semántico, las fórmulas rutinarias se distinguen
por el desgaste de su significado denotativo primario, que se ve sustituido por
un significado especializado que está relacionado con su uso. Pero no todas las
fórmulas rutinarias son idiomáticas, como demuestran las fórmulas que dirigen
los auxiliares de vuelo a los pasajeros durante el trayecto: Abróchense los
cinturones o Les rogamos hagan uso del cinturón de seguridad. En cuanto al
significado connotativo, presentan connotaciones estilísticas que en la mayoría
41 Véase Penadés Martínez (1999a), donde se señala, respecto a la cuestión de la ironía, que es
posible encontrar unidades fraseológicas con sentido irónico prácticamente en todas las clases
que habitualmente se han establecido, excepto en las prepositivas. Por lo tanto, no se puede
decir que las irónicas constituyan un grupo especial dentro de la fraseología ya que, tanto las
expresiones fijas marcadas como irónicas como las que no lo son, presentan las mismas
peculiaridades. La única especificidad de las primeras viene dada sólo por su sentido irónico.
85