ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
semántica y gramaticalmente, funcionan como adverbios, tales como a bordo,
de improviso, con el corazón en la mano. Otro tipo de locuciones adverbiales
está formado por sintagmas cuyo núcleo es un adverbio, como aquí mismo,
más tarde. Las locuciones adverbiales pueden tener también la estructura de
sintagmas sustantivos, como patas arriba, boca con boca, o de sintagmas
adjetivos, como largo y tendido. La función típica de las locuciones
adverbiales es la de complementos circunstanciales, aunque algunas de ellas
pueden aparecer también como sujetos u objetos.
Las locuciones verbales presentan mayor diversidad morfosintáctica.
Primero, pueden estar formadas por dos núcleos verbales unidos por una
conjunción, como nadar y guardar la ropa, dar y tomar. También pueden estar
compuestas por verbo y pronombre, como cargársela, diñarla; por verbo,
pronombre y partícula, como tomarla con (alguien/algo), o por verbo +
partícula asociada a éste, como dar de sí, dar sobre (alguien) 29 . Existen
estructuras más complejas en las locuciones verbales, como verbo copulativo +
atributo: ser el vivo retrato de alguien, ser la monda; verbo + complemento
circunstancial: dormir como un tronco, meter a alguien en cintura; verbo +
suplemento: oler a cuerno quemado, o verbo + objeto directo con
complemento opcional: costar un ojo de la cara, tomar las de Villadiego 30 . El
último tipo de locuciones verbales incluye las que presentan fijación en la
forma negativa, como no tener vuelta de hoja, no tener un pelo de tonto.
29 En realidad, esa partícula es la preposición introductoria del complemento y, en
consecuencia, la primera locución es tomarla y la última unidad no es una locución, sino un
verbo con régimen preposicional.
30 Sin embargo, si se considera la locución como una unidad fija no tiene sentido diferenciar
dentro de ella elementos que desempeñen funciones oracionales (verbo copulativo, atributo,
complemento circunstancial u objeto directo), pues entonces deja de constituir una unidad. Es
decir, analizar de ese modo las locuciones supone ir en contra de su propia naturaleza.
67