ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
difieren tanto respecto a sus imágenes bases como a su composición léxica,
como se puede apreciar en los siguientes ejemplos:
- Hablar por boca de ganso ‘decir lo que otra persona ha sugerido’
(DLVPEE):
Ésa es mi opinión: yo no hablo por boca de ganso;
- Mipasoka ny efa malama (lit. planchar lo que ya es liso, “hablar por
boca de ganso”):
Tsy ho lava resaka aho fa sao mipasoka ny efa malama.
Lit. No larga conversación yo para no planchar lo que ya es liso.
“No voy a extenderme más para no hablar por boca de ganso”.
Los pares de locuciones equivalentes que presentan este tipo de diferencia
semántica constituyen un grupo importante en la traducción que hemos
realizado para nuestro esbozo de diccionario.
Hemos observado otra asimetría semántica entre las locuciones del
español y sus equivalentes en malgache, en el sentido de que a una locución del
español homonímica o polisémica 49 corresponde una expresión fija del
malgache monosémica:
- Dar marcha atrás tiene dos significados según lo registrado en el
DLVPEE, 1) ‘retroceder’: El conductor dio marcha atrás sin darse
cuenta de que un niño cruzaba la calle y 2) ‘desistir de una idea o de
definición lexicográfica y significado de una locución verbal. Recurrimos a la definición
lexicográfica por carecer de análisis que nos proporcionen el significado de las locuciones.
49 No diferenciamos entre ambos procesos porque, siguiendo a Casas Gómez y Muñoz Núñez
(1992), los consideramos, desde una perspectiva sincrónica, como el mismo fenómeno, pues,
situados en un estado de lengua, es indiferente la distinta o idéntica procedencia etimológica de
las palabras homonímicas o polisémicas. Además, fuera del ámbito de las unidades léxicas
simples, y ya en el de las unidades fraseológicas, la cuestión se complica más porque
estaríamos no ante una palabra, sino ante una combinación de ellas.
199