ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
Por lo que respecta a la relación sinonímica en las unidades
fraseológicas, la autora hace una reseña crítica de algunos trabajos que han
tratado tal tema. Así, precisa en varias ocasiones a lo largo de la monografía,
disintiendo de Corpas Pastor y García-Page (Penadés Martínez 2000: 77-81),
que no es posible que exista una relación de sinonimia dentro de una misma
unidad fraseológica por la supuesta razón de que sus componentes sean
sinónimos (de golpe y porrazo y al fin y al cabo, por ejemplo) o variantes (irse
de / a picos pardos), pues, por definición, el significado de una unidad
fraseológica es unitario. En efecto, para que se pueda hablar de relación de
sinonimia en unidades fraseológicas, hay que relacionar una unidad
fraseológica con otra para ver si tienen un significado idéntico. Según la autora,
lo que se podría explorar en los binomios fraseológicos (como en el caso de los
ejemplos que se acaba de citar) serían los modos de formación de
fraseologismos a partir de dos unidades léxicas sinónimas de la lengua. El caso
de los sinónimos cuyos componentes individuales constituyen variantes (irse
de / a picos pardos) debe ser considerado como variantes de un mismo
fraseologimo.
Para Penadés Martínez, la identidad o cuasi identidad de significado de
dos o más unidades fraseológicas determina su consideración como sinónimas
o cuasi sinónimas. Además, presenta varias maneras de agrupar las unidades
fraseológicas sinónimas. En primer lugar, se pueden agrupar en una serie
sinonímica con un mismo significado (cerrar los ojos, dejar el pellejo, estirar
la pata, pasar a mejor vida, pringarla, quedarse tieso: ‘morir’). Por otro lado,
existen variantes de un mismo fraseologismo que tienen el mismo significado
pero suponen una modificación léxica (hecho cisco, hecho migas, hecho
papilla, hecho pedazos, hecho puré: ‘muy cansado’). Muestra que unidades
fraseológicas hipónimas son a la vez sinónimas: descojonarse de risa, mearse
de risa, partirse de risa, reírse a carcajada limpia son hipónimos de reírse y
75