ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
serie de colocaciones 26 que habría que lematizar de la manera siguiente: salir /
ser / resultar un churro [algo]. Por otra parte, los diccionarios mencionados
proporcionan otra acepción de churro: ‘acierto casual, por ejemplo en el juego’
(DUE), ‘chiripa (casualidad afortunada)’ (DEA) y ‘acierto casual’ (DRAE).
Esta acepción correspondería a la segunda frase ejemplo, que incluye de
churro, cuyo lema debería ser de churro. Se trata, por tanto, de dos
significados diferentes que corresponden a dos significantes o dos series de
significantes diferentes (salir / ser / resultar un churro y de churro), por lo que
habría que separar las unidades en entradas distintas.
En segundo lugar, bajo una unidad fraseológica lema se encuentran
varios apartados independientes, marcados con números arábigos, que inducen
a pensar en diferentes acepciones que tiene el lema en cuestión, por la práctica
lexicográfica habitual de utilizar los números para distinguir acepciones. Sin
embargo, estos apartados introducen ejemplos en español que incluyen el lema,
como se puede ver en la ilustración D, seguidos de sus traducciones al chino. A
veces, estos ejemplos ilustran una misma acepción, como ocurre en la entrada
correspondiente a coco, donde se encuentra la unidad fraseológica comer el
coco, seguida de tres apartados numerados que contienen los ejemplos
siguientes:
- Por más que lo intentes, tú a mí no me comes el coco de ninguna
manera.
- Digas lo que digas, tu mujer siempre te ha comido el coco cuando
ha querido.
- Sin darme cuenta, me comió el coco poco a poco.
Otras veces, los apartados numerados se refieren a significados distintos del
lema, como es el caso de hacer / salir (algo) un churro, que ya hemos
26 Las informaciones sobre las colocaciones contenidas en los diccionarios generales
133