ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
el que le he dado el cante. = poner
sobre aviso.
mampandre, milaza (uls) [alguien,
algo, a alguien]: Mandehana ampandreneso
ny vaovao ny fianakaviana.
dar el coñazo v.
(a) vulg. [algo/alguien] Molestar:
Está claro que no nos va a dejar
trabajar y nos va a dar el coñazo.
*dar el coñazo.
manome laginina (uf) [algo/alguien]:
Manome laginina koa ny
miandry an’ilay karilahy iny.
dar el corazón v.
(s) [algo, a alguien] Presentir {una
cosa}: Me da el corazón que mi
marido ha tenido un accidente. =
decir el corazón. El complemento
directo de la locución es una oración
subordinada introducida por que.
manana tsindrimandry, tsindrianjavatra
(uf) [alguien]: Ohatra ny
manana tsindrimandry izany aho hoe
ho avy eo ry zareo.
dar el golpe v.
(a) infor. [alguien] Producir sorpresa:
Si te pones ese traje de novio, darás
el golpe.
mahararaka ivy (uf), mahakepoka,
mampitolagaga, (uls) [alguien, a
alguien]: Nahararaka ivy ireo olona
nasaina izy tamin’izato akanjony
hafakely.
dar (el) pasaporte v.
1 (a) infor. [alguien, a alguien] Matar
{a una persona}: Le habían dado el
pasaporte con un sable o algo por el
estilo. *borrar del mapa.
mamono, manajedaka (uls) [alguien,
a alguien]: Ny namany ihany
no namono an’ilay mpangalatra;
Novonoina fito lahy misaron-tava
ilay mpamily fiara karetsaka.
2 (s) infor. [alguien, a alguien] Echar
{a una persona} de su trabajo: Si
continúas llegando tarde todos los
días a la oficina, te darán el
pasaporte. *dar (el) pasaporte 2 .
manakipily (uls) [alguien, a alguien]:
Akipilin’i Patabe ialahy raha
manao vinany eo.
3 (s) infor. [alguien, a alguien] Romper
relaciones con una persona: Cuando
sus padres se enteraron de que se
drogaba, le dieron pasaporte.
manapaka fihavanana (uf) [alguien,
con alguien]: Nanapaka
fihavanana tamin’ny fianakaviany izy
nony lasa nanan-karena.
dar el pecho v.
(a) [alguien, a alguien] Dar de mamar
{a un niño}: El médico me ha
aconsejado que ahora le dé el pecho
y después biberón.
mampinono (uls) [alguien, a alguien]:
Mampinono ny zanany isaky
ny adin’ny telo izy.
dar el pego v.
(a) infor. [algo/alguien] Engañar con
la apariencia: ¿Verdad que este reloj
da el pego y parece que es de oro?
mamitaka, manodoka (uls) [algo]:
Loza fa namitaka ahy ny masoko:
ataoko itý vola ariary zato no
nomeny ahy, hay roapolo; Manodoka
ny masoandro fa mbola mazava be
ny andro nefa efa amin’ny fito.
dar el pie y tomarse la mano v.
(s) infor. [alguien, a alguien]
Conceder algo {a una persona} y
propasarse ésta, tomándose libertades
que no se le han dado: Les dije a los
alumnos que en la hora libre podían
ir al gimnasio, no salir del instituto
para ir a la cafetería: les das el pie y
se toman la mano. El elemento
tomarse de la locución se conjuga en
relación con el complemento [a
alguien]: No te daré permiso para
salir por la noche porque vuelves dos
horas después de lo que hemos
234