ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
Hemos observado que las locuciones verbales hacer oídos de mercader y hacer
oídos sordos no tienen la misma frecuencia de aparición, pues la primera sólo
aparece dos veces en el CREA de la Academia Española y no tiene ninguna
ocurrencia en el Corpus del español (CE) 53 , mientras que la segunda está
registrada cincuenta y siete veces en el CREA y cinco veces en el CE. Estos
datos demuestran que la locución verbal hacer oídos de mercader es menos
frecuente que hacer oídos sordos. Las locuciones equivalentes del malgache,
manentsin-tadiny y mamono sofina, tampoco parecen tener las mismas
frecuencias de uso, puesto que, según los datos facilitados por algunos
informantes, la primera es menos frecuente que la segunda. De esta manera,
hemos establecido la equivalencia entre hacer oídos de mercader y manentsin-
tadiny, por un lado, y hacer oídos sordos y mamono sofina, por otro:
- Nadie le cree, todo el mundo hace oídos de mercader a sus
profecías.
- Manentsin-tadiny amin’ny fangatahana fisondrotan-karama
ataon’ny mpiasa ny mpampiasa
Lit. tapar oídos a la petición aumento de sueldos hecha por los
empleados la patronal
“La patronal hace oídos de mercader a la petición de aumento de
sueldo que los empleados han hecho”.
- Te arrepentirás, si haces oídos sordos a mis consejos.
- Efa im-piry aho no nananatra azy fa mamono sofina amin’ny
fananarako izy
Lit. cuántas veces yo haber aconsejado a él pero matar oídos al
consejo mío él
53 Se trata de una base de datos documentales de 100.000.000 de palabras, disponible en
internet y creada por el profesor Mark Davies de la Universidad Estatal de Illinois. Las
informaciones acerca del número de ocurrencias aparecen por siglo en el CE, empezando desde
el siglo XIII, pero los datos que utilizamos corresponden únicamente al siglo XX.
204