ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
genérica utilizada por el autor-, partiendo de los rasgos de su estructura interna
y observando su valor semántico-funcional. Según su estructura interna, las
unidades fraseológicas están caracterizadas por la fijación y la idiomaticidad.
Así, existen unidades fraseológicas fijas y no idiomáticas (dicho y hecho),
unidades fraseológicas semiidiomáticas (un lobo con piel de oveja) y unidades
fraseológicas idiomáticas (tirios y troyanos). En cuanto al valor semántico-
funcional, se refiere a las funciones sintácticas que las unidades fraseológicas
desempeñan en el discurso, a sus posibles combinaciones y oposiciones, así
como al nivel de estructuración gramatical en el que pueden combinarse. En
este estudio, destacan dos grandes grupos de expresiones fijas: el de los
enunciados fraseológicos, compuestos por los clichés (yo qué sé), las fórmulas
(muchas gracias), los dichos y los refranes (perro que ladra no muerde), y el
segundo grupo constituido por las locuciones. Estas últimas se corresponden
con las establecidas por Casares. La diferencia reside en que, en las locuciones
equivalentes a unidades gramaticales, además de las locuciones conjuntivas y
prepositivas, ha añadido las elativas (la gente aquí comadrea “que da gusto”),
que son instrumentos relacionales que intensifican y elativizan lexemas. La
subclase de las locuciones participales, señalada en Casares, ha sido incluida en
la de las locuciones adnominales.
En una parte de la obra publicada en 1982, Haensch y otros autores
estudiaron las unidades léxicas pluriverbales, que dividieron en dos tipos: las
colocaciones usuales que todavía pueden intercambiarse libremente, pero poco
a poco se van habitualizando (como el francés un long moment), y las
combinaciones fijas de lexemas, que comprenden los modismos, los refranes y
las citas (poser un lapin à quelqu'un). Las colocaciones se caracterizan por la
capacidad de sus elementos de combinarse libremente, mientras que las
combinaciones fijas de lexemas están constituidas por unidades fraseológicas,
modismos, citas, refranes, fórmulas de la vida social y frases habituales.
Corpas Pastor (1996a: 46) encuentra una falta de sistematización en el
39