ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
afa-nenina, afa-po (uf) [alguien]:
Nilalao fangalam-piery izahay ka
afa-po i Balita fa tsy nahita ny
fiafenanay.
darse postín v.
(s) infor. [alguien] Considerarse
superior: ¿Por qué tienes que darte
postín, si eres un don nadie? *darse
importancia. El elemento postín
de la locución suele ir modificado
por adjetivos como mucho o tanto:
Desde que nombraron a su padre
ministro, se dan mucho postín.
manambony tena, miseho milay
(uf), miambonimbony, mirehareha,
mizahozaho (uls) [alguien]: Miseho
milay ery ianareo fa namoaka fiara
a!
darse pote v.
(a) infor. [alguien] Considerarse
superior: Si me doy pote es porque
creo que tengo méritos para ello.
*darse importancia. El elemento
pote de la locución suele ir
modificado por adjetivos como
mucho o tanto: Se dan tanto pote,
que resultan antipáticos.
manambony tena, miseho milay
(uf), miambonimbony, mirehareha,
mizahozaho (uls) [alguien]: Inona
koa no iresahana amin’ny olona
miambonimbony ohatra ireny?
darse prisa v.
(i) [alguien] Actuar con rapidez: Si
no nos damos prisa, perderemos el
próximo autobús. La locución
suele utilizarse en imperativo: Date
prisa o no llegaremos a tiempo.
manao zavatra faingana (p): Ataovy
faingana ny enti-modinao fa maika
hisakafo isika.
darse tono v.
(a) [alguien] Considerarse superior:
Adquieren cuadros valiosos para
darse tono. *darse importancia.
El elemento tono de la locución suele
ir modificado por adjetivos como
mucho o tanto: Desde que vive en un
barrio de lujo, se da mucho tono.
manambony tena, miseho milay
(uf), miambonimbony, mirehareha,
mizahozaho (uls) [alguien]: Mirehareha
ry zareo ato avaratra fa
nahazo fiara vaovao.
darse un aire v.
(a) infor. [alguien, a alguien] Tener
cierto parecido con una persona: Mi
abuelo dijo que con el disfraz me
daba un aire al actor que interpretó
el papel del Zorro.
mitovitovy (uls) [alguien, a alguien]:
Mitovitovy amin’i Dama ao amin’ny
tarika Mahaleo ny endrik’iny
rangahy iny.
dársela (con queso) v.
(a) infor. [alguien, a alguien] Engañar
{a una persona}: El reloj no es de
oro, te la han dado con queso; Tengo
razones para suponer que no me la
darán. *dársela (con queso).
manjono (uls) [alguien, a alguien]:
Tsy mahazo mandeha irery any antsena
ianao fa jonoin’ny olona
fotsiny.
dárselas v.
(i) infor. [alguien, de algo] Presumir
{de una cosa}: Para dárselas de
listo, tarareaba alguna zarzuela.
*dárselas.
miseho milay (uf) [alguien]: Niseho
milay ho be vola izy ka nividy kiraro
lafo vidy.
decir adiós v.
(a) [alguien, a alguien] Despedirse de
una persona: Los niños deben ser
educados y decir adiós a las
personas mayores.
manao veloma (uf) [alguien, a
alguien]: Avia manao veloma fa
handeha ny vahinintsika.
decir amén v.
248