ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
- Xatara, C. y Leonardo de Oliveira, W., 2002: Diccionario de
provérbios, idiomatismos e palavrões: francês-português /
português-francês, São Paulo, Cultura Editores Associados.
(DPIP).
Aunque salta a la vista la naturaleza de la unidad léxica que recogen
estas obras, por la heterogeneidad del fenómeno fraseológico, conviene
informar al usuario sobre la diversidad de clases que constituyen dicho
fenómeno y ofrecerle, desde las páginas preliminares del diccionario, una
mayor aclaración acerca del tipo de unidades fraseológicas registrado en éste.
De estos cinco diccionarios bilingües especializados, sólo dos proporcionan
explicaciones sobre el tipo de fraseologismo que van a tratar en el cuerpo del
diccionario. El DBM empieza sus nueve páginas de introducción con un
apartado titulado “¿Qué es un modismo?”, donde el autor define de la forma
siguiente lo que entiende por modismo:
“Entendemos por “modismo” toda expresión que significa algo
distinto a lo que las palabras que la componen parecen indicar” (DBM
1994: 1).
Luego, al final de la introducción, añade:
“... no todos los modismos pertenecen a la misma clase, ni todos se
pueden usar en cualquier ambiente o círculo social. Muchos de ellos,
la mayoría quizá, tienen un carácter general, como “A toda costa”,
“Seguir la corriente”, “Sin ton sin son”, etc.; otros, sin embargo, como
“Dar un jabón” tienen un sabor mucho más coloquial y pertenecen al
mundo del argot; otros, como “Eramos poco y parió la abuela”, tienen
un carácter estrictamente familiar y algunos, como “¡Chúpate esa!” o
apartado 3.1 del capítulo IV.
105