ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
“Le he aconsejado muchas veces, pero hace oídos sordos a mis
consejos”.
A pesar de ser la fijación una característica de las unidades
fraseológicas, la modificación constituye, asimismo, una característica de las
mismas, por lo que ésta puede servir de punto de referencia importante en la
comparación interlingüística. Hemos observado en nuestro esbozo de
diccionario que algunos equivalentes de traducción de locuciones verbales
españolas son paremias del malgache que han sufrido una reducción. Corpas
Pastor (1996a: 241) señala que la modificación por acortamiento es típica de
las paremias, hasta el punto de que constituye la forma más corriente de
usarlas, de manera que con sólo mencionar una parte se evoca la unidad entera.
Así, el equivalente malgache de haber gato encerrado (‘haber una causa o una
razón oculta o secreta’, DLVPEE) es la paremia Hitsikitsika tsy mandihy foana
fa ao raha (lit. cernícalo no baila por nada si no hay algo, “haber gato
encerrado”), que suele aparecer más frecuentemente bajo las formas acortadas
hitsikitsika tsy mandihy foana o ao raha:
- Ahora dice que está de acuerdo con nosotros, pero yo creo que hay
gato encerrado (DLVPEE).
- Izaho aloha tsy mino hoe asa fanasoavana no nanosika azy
hanamboatra làlana vaovao fa ao raha.
Lit. Yo no creer que la acción benéfica es la que empujó a él a
construir carretera nueva sino debe de haber algo.
“Yo no creo que fuera el interés público el que le llevó a construir la
nueva carretera, sino que hay gato encerrado”.
En este caso, la paremia ha sufrido una modificación en su uso, por lo que se
ve reducida formalmente, es decir, sólo se menciona una parte de la misma
para evocar la unidad entera. Asimismo, el equivalente de la locución verbal
205