ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
Otras herramientas de las que puede servirse el lexicógrafo en la
traducción son los corpora. Lamentablemente, todavía no existen conjuntos de
textos del malgache a disposición de los investigadores. Para paliar esta
carencia, hemos tenido que crear nuestro propio corpus constituido
esencialmente por fragmentos extraídos, por una parte, de artículos de
periódicos y textos incluidos en internet y, por otra, de antologías 32 en
malgache.
Así pues, ante el problema de la falta de materiales en que apoyar la
búsqueda de equivalentes de traducción, sobre todo por la inexistencia de
diccionarios bilingües español-malgache, las principales opciones que nos han
quedado son, por un lado, hacer uso de nuestra competencia lingüística como
hablante nativa del malgache y utilizar internet como fuente para la obtención
de textos en malgache y, por otro lado, usar los diccionarios monolingües RM
y VDSLM, como herramienta de comprobación. Asimismo, no hemos
desestimado los datos proporcionados por informantes, 9 hablantes nativos del
malgache, con edades comprendidas entre los 20 y los 65 años, residentes en
Madagascar y en España y con un nivel de estudios alto en su mayoría 33 . De
ellos hemos logrado informaciones acerca de algunas unidades fraseológicas
malgaches cuya existencia conocíamos, pero no hemos encontrado registradas
en los diccionarios. Hemos acudido a ellos también para obtener información
sobre la manera de expresar en malgache un determinado concepto, cuando
teníamos dudas acerca de ello.
32 En concreto las de L. Dahle (1984 [1908]), J. A. Houlder (1960) y S. Rajaona (2000 [1969]).
33 Nuestros informantes han sido: Ratsima William Randriamahaleo (hombre, 65 años, estudios
universitarios), Perlette Beby Harisoa (mujer, 63 años, estudios universitarios), Gisèle
Ravaomalala (mujer, 58 años, estudios universitarios), Jeanine Rasoamanarivo (mujer, 56 años,
estudios secundarios), Baholisoa Simone Ralalaoherivony (mujer, 48 años, estudios
universitarios), Andry William Ratsimandresy (hombre, 36 años, estudios universitarios),
Tahirisoa Rakotonananahary (mujer, 34 años, estudios universitarios), Dolores
Randriamalandy (mujer, 32 años, estudios universitarios) y Rindra Rakotojoelimaria (mujer, 24
años, estudios universitarios). Desde aquí queremos hacer público nuestro más profundo
agradecimiento por su inestimable y desinteresada colaboración.
184