ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
Olona hanome laginina fotsiny no anton-dian’io!
Lit. Dar fastidio sólo motivo de presencia de éste
“¡Éste ha venido sólo para dar por el saco!”
La misma diferencia se puede observar en los siguientes equivalentes
dar por el culo 1 - manelaka (lit. separar), ya que la locución española pertenece
al registro vulgar, mientras que el verbo malgache tiene un uso eufemístico.
- Dar por el culo 1 (‘sodomizar un hombre a una persona’, DLVPEE):
Aparece un tío por detrás de la morena y le da por el culo, mientras la
rubia le sujeta por los pelos;
- Manelaka (lit. separar, “dar por el culo”):
Manelaka an’ilay sarim-bavy izy.
Lit. Separar al maricón él.
“Le da por el culo al maricón”.
Aquí el verbo manelaka se usa, además, en sentido figurado, ya que el propio
se aplica a las hojas de papel o a las páginas de un libro.
Ocurre lo contrario con la locución dar gatillazo, ‘Sufrir un hombre
impotencia transitoria en el intento de cópula sexual’, marcada en el DLVPEE
como propia de un uso informal, frente a sus equivalentes de traducción en
malgache, que habría que considerar disfemísticos: maty (lit. muerto) o malazo
(lit. marchito).
En segundo lugar, nos hemos fijado en dos locuciones verbales del
español semánticamente equivalentes, hacer oídos de mercader y hacer oídos
sordos, que significan ‘no prestar atención’. En malgache, también existen dos
equivalentes sinónimos:
- Manentsin-tadiny (lit. taparse oídos, “hacer oídos de mercader”)
- Mamono sofina (lit. matar oídos, “hacer oídos sordos”).
203