ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
destino que se pueden usar en las mismas situaciones 17 . Así, se podría
considerar como un caso de equivalencia funcional la que existe entre la
fórmula del español [te/le] acompaño en el sentimiento, para dar el pésame, y
la del malgache mamangy amin'ny fahoriana (lit. visitar por la desgracia), en
los siguientes contextos:
- Te acompaño en el sentimiento por la muerte de tu padre. Ya sabes
que éramos amigos íntimos (DFEM).
- Mamangy amin'ny fahoriana amin'izao fahalasanan'ny reninao izao.
Lit. Visitar por la desgracia en esta muerte de la madre tuya.
“Te acompaño en el sentimiento por la muerte de tu madre”.
En efecto, ambas fórmulas se usan en la misma situación, por lo tanto tienen la
misma función expresiva, a pesar de presentar divergencias en cuanto a su
composición léxica y a su estructura morfosintáctica.
Por otro lado, la línea de investigación seguida por Iñesta y Pamies
(2002), basada en las teorías de la semántica cognitiva y de la tipología
lexicosemántica, emplea los conceptos universales existentes en la mente
humana para estudiar los mecanismos semánticos de la metáfora en las
unidades fraseológicas de lenguas distintas. Así, al hacer un análisis contrastivo
de orientación tipológica de 2000 fraseologismos pertenecientes a 25 lenguas
de distintos grupos y familias lingüísticas, Iñesta y Pamies (2002) han
demostrado que unos clichés psicológicos generales susceptibles de ser
universales -llamados modelos icónicos-, de los que proceden las metáforas de
las unidades fraseológicas, son compartidos ampliamente por estas lenguas.
Por ejemplo, el modelo icónico [cuerpo] + [movimiento] es fuente de varias
17 “Functionally adequate equivalents are defined here as lexical items of both source and
target language (L1 and L2) which can be used in the same situations” (Dobrovol’skij 2000:
367).
164