ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
fraseológicas para esta obra. Por un lado, se han de incluir cuantas unidades
fraseológicas del francés se consideren usuales, y un malgache necesitaría para
manejarse. Este criterio se basa principalmente en la sensibilidad lingüística del
lexicógrafo, que por su formación bilingüe puede reconocer las unidades
fraseológicas básicas. Luego, para apoyar tal decisión, tiene que haber una obra
de referencia de la lengua de partida, que es el Lexis 16 en el caso de Vitasoa.
Por otro lado, hay que considerar también la situación socio-cultural del
destinatario. No obstante, a lo largo del trabajo surgieron problemas vinculados
a estos criterios. Existen unidades fraseológicas que, aunque consideradas
como esenciales para dominar el francés usual, no corresponden al mundo
socio-cultural malgache. Expresiones como classe de neige, mains de neige
sólo pueden ser útiles para una cultura universal 17 , pero no se utilizarán
prácticamente en la lengua meta. Y ahí, precisamente, se plantea el problema,
según la autora, porque, por otro lado, un diccionario puede servir de referencia
y medio para adquirir conocimientos 18 . También existen expresiones cuyos
significados no coinciden con el pensamiento malgache. Así, resultó difícil
incluir las expresiones conte de grand-mère, conte de vieille, que significan
‘narraciones sin intereses, ingenuas’ para el Lexis, pues los malgaches conciben
los cuentos de la abuela como cuentos que contienen sabiduría, experiencia,
educación.
profundizar en las equivalencias entre el francés y el malgache para tener un buen dominio de
ambos idiomas.
16
El Lexis (Lexis, Dictionnaire de la langue française, 1992, Paris, Larousse) es un diccionario
de lengua, con 76000 palabras. Refleja la lengua clásica y literaria, pero también incorpora el
vocabulario contemporáneo y la etimología, sinónimos y antónimos, regionalismos y palabras
usadas en países francófonos. Es también un diccionario gramatical.
17
No se acaba de entender que unidades fraseológicas como classe de neige y mains de neige
puedan tener un carácter universal.
18
Es más, en caso de que el diccionario vaya a servir de instrumento para la traducción del
francés al malgache, es importante la inclusión de unidades culturalmente específicas de la
lengua de origen para poder dar cuenta de ellas en la lengua de destino.
113