ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
mirado 16 . Una colocación se caracteriza, además, por la limitación de sus
elementos para combinarse con otras palabras.
Otras características particulares de las colocaciones que Alonso Ramos
(1994-1995) encuentra en otro autor, Cruse, son la posibilidad de sustituir un
colocativo por su sinónimo cognitivo y la direccionalidad. Este autor define las
colocaciones como secuencias de unidades léxicas que aparecen juntas
habitualmente y cuyo significado es totalmente transparente. La impropiedad
de una colocación (*una conducta inmaculada) se puede reparar sustituyendo
el colocativo por un sinónimo cognitivo (se cambia inmaculada por intachable
y se obtiene así una conducta intachable). Pero tal procedimiento no es
siempre válido, puntualiza la autora, porque, en el ejemplo citado, si se
sustituye inmaculada por impecable, otro sinónimo cognitivo, una conducta
impecable parece menos natural. En cuanto al tema de qué elemento de la
combinación selecciona al otro, Alonso Ramos (1994-1995) le reprocha a
Cruse el que invierta el sentido, ya que, en el tipo de colocación N + Adj, es el
nombre el que selecciona un determinado adjetivo y no al contrario.
Según Alonso Ramos (1994-1995), Hausmann es el que trata
certeramente las colocaciones, pues las define como una combinación
restringida y orientada. Dentro de una colocación (célibataire endurci), se
distingue la base (célibataire), que es el elemento autónomo, del colocativo
(endurci), que depende de la base para ser definido. También considera
acertada la descripción de las colocaciones en el Dictionnaire explicatif et
combinatoire (DEC) diseñado por Mel’uk. En él, una de las informaciones
que se dan en sus artículos es la relativa a las combinaciones léxicas
restringidas que pueda tener el lema. Esto se hace por medio de las funciones
16 Al estudiar las colocaciones V + Adv, García-Page (2001: 91-92) hace notar que el rasgo de
fijación usual es bastante intuitivo y, por lo tanto, no es fiable. Ante casos de fluctuación o
46