ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
Por su parte, Santamaría Pérez (1998) estudia el tratamiento de las
unidades fraseológicas en la lexicografía bilingüe del español y el catalán 13 y
comenta que las obras bilingües estudiadas “no dan indicación acerca del
criterio de selección ni sobre qué tipo de expresiones aparecen en la macro o
microestructura ni bajo qué lema buscarlas si se encuentran dentro del artículo”
(1998: 306).
Por nuestra parte, hemos observado que, en su apartado sobre “Cómo
usar este diccionario”, el GDEFFE explica la ubicación y ordenación de las
unidades fraseológicas de la siguiente manera:
“Las locuciones y expresiones se encuentran siempre de (sic.) todas
las acepciones y separadas por el signo . La clasificación de las
mismas es también alfabética, ateniéndose a las normas siguientes: en
primer lugar van las que tienen verbo; este grupo se subdivide a su vez
en expresiones que comienzan por el lema, en otras donde dicha
palabra figura en el interior, y en locuciones diversas, en segundo
lugar, las expresiones formadas por un verbo (véase carga). No
obstante, cuando el número de estas expresiones o locuciones es muy
reducido, la clasificación se ha hecho de acuerdo con un orden
alfabético riguroso, es decir, sin tener en cuenta que haya o no haya
verbo (véase izquierda).” (GDEFFE 2000: IX).
Por lo que respecta los cinco diccionarios bilingües de unidades
fraseológicas a los que nos hemos referido antes, a pesar de sus nueve páginas
de introducción, el DBM no proporciona ninguna explicación acerca de los
procedimientos de ordenación de las entradas ni sobre la estructuración de los
13 La autora ha examinado Moll, F. de B., 1977: Diccionari català-castellà, castellà-català,
Mallorca, Moll; Badia i Margarit, A. M., 1988: Diccionari manual castellà-català, català-
108