ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

Conclusiones
En esta tesis doctoral hemos perseguido el objetivo de proponer un
esbozo de diccionario de locuciones verbales español-malgache. El capítulo I
nos ha servido de punto de partida, pues en él se ha presentado de manera
sucinta la enseñanza del español como lengua extranjera en Madagascar. En los
capítulos siguientes, antes de dar cuenta de nuestra propuesta, es decir, mostrar
cómo resultará la confección del diccionario que esbozamos, era necesario
profundizar en cuestiones relacionadas con nuestro objetivo. Para ello hemos
presentado el estado de la cuestión sobre la fraseología española, hemos
analizado el tratamiento de las unidades fraseológicas en diccionarios bilingües
generales y específicos y hemos presentado los problemas derivados de la
traducción de las unidades fraseológicas.
De esta organización del trabajo se desprenden dos tipos de
conclusiones: unas relacionadas con lo expuesto en los cuatro primeros
capítulos, dedicados a explicar la situación de la enseñanza del español como
lengua extranjera en Madagascar, la situación de los estudios de fraseología en
español, la situación de la fraseografía bilingüe del español y las