ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
consiste en dar cuenta de la misma situación utilizando medios estilísticos y
estructurales completamente distintos. La equivalencia es la técnica de
traducción adecuada para transferir unidades fraseológicas, ya que la
complejidad interna de estas unidades impide aplicar operaciones habituales
como la traducción literal. Según estos autores, en los procedimientos de
equivalencia, se trata de reconocer de manera global la situación referida por la
unidad fraseológica origen, sin entrar en el análisis de su estructura léxica. Así,
por ejemplo, no se debe analizar la fórmula del inglés Greetings of the Season,
sino que se buscarán equivalentes del francés como Meilleurs voeux de... / Bon
Noël... / Bonne Année.
Con posterioridad, esta técnica de equivalencia ha recibido la
denominación de técnica de reproducción (en términos de G. Wotjak 1983) o
de sustitución (en términos de Corpas Pastor 1997), la cual consiste en
reproducir o sustituir una unidad fraseológica de la lengua de origen por su
equivalente en la lengua de destino. Por otro lado, tanto G. Wotjak (1983)
como Corpas Pastor (2000c) suponen que el grado de equivalencia podría
afectar al procedimiento de traducción utilizado. Así, tanto en casos de
equivalencia total como parcial, el traductor puede aplicar la técnica de
reproducción o de sustitución. Tal técnica es susceptible de ser usada en la
traducción de unidades fraseológicas transparentes en cuanto a su significado y
que pertenecen a un lenguaje específico. Por ejemplo, en el lenguaje deportivo,
la locución nominal inglesa red card se traduce por tarjeta roja; en el lenguaje
biomédico, magnetic resonance corresponde a resonancia magnética. También
se puede usar esta técnica en la traducción de unidades fraseológicas
idiomáticas que tienen un origen común en ambas lenguas, por el hecho de que
éstas pertenecen a la misma familia o comparten la misma cultura. Así, por
ejemplo, la locución verbal española dorar la píldora se traduce por dorer la
pilule en francés y la locución nominal italiana tallone d’Achile por la española
talón de Aquiles.
176