ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
Para ello, aplica las pruebas de la elisión del nombre, de la pronominalización
y de la sustitución del adjetivo por una oración de relativo. Para la combinación
ángulo recto, todas las pruebas son factibles: tenemos un ángulo recto y dos
que no lo son. Un ángulo que no es recto; por lo tanto, es una colocación.
Mientras que para la combinación números rojos, las pruebas no son posibles:
*estoy en números rojos y dos que no los son. *Unos números que no son
rojos. Esta combinación es, pues, un idiomatismo.
En el mismo sentido, al percatarse de que algunas de las supuestas
locuciones verbales registradas en el Diccionario fraseológico del español
moderno (DFEM) de F. Varela y H. Kubart no están marcadas como tales en
los diccionarios generales de lengua, Penadés Martínez (2001a) plantea el
problema de la delimitación de las colocaciones respecto a las locuciones. En
efecto, por ser unidades fraseológicas limítrofes, resulta difícil fijar los límites
entre las colocaciones y las locuciones. Ambas presentan una alta frecuencia de
coaparición de sus elementos integrantes (Corpas Pastor 1998: 39) y no
constituyen ni enunciados ni actos de habla por sí mismas (Corpas Pastor
1996a: 53).
Ante tal problema, Penadés Martínez (2001a) propone dos soluciones.
En primer lugar, cotejar las informaciones contenidas en los diccionarios
generales monolingües, ya que, siguiendo a Hausmann (1998: 67-71), estos
diccionarios contienen importantes informaciones sobre las colocaciones de
una lengua. En efecto, observando el tratamiento de las unidades fraseológicas
objeto de su análisis en dos diccionarios generales monolingües, la autora
constata que, cuando se trata de locuciones verbales, aparecen marcadas como
loc. v. o frase, mientras que, cuando se trata de colocaciones 24 , los diccionarios
24 Las colocaciones todavía no reciben el tratamiento lexicográfico especial que deberían.
Como hablante no nativa, observamos la necesidad de asignar una marcación especial (como se
59