ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
(a) [algo] Romperse en muchos
trozos pequeños: Dos piezas de la
vajilla se han hecho trizas. = hacerse
añicos
tsy misy ho raisina, vaky
miparasaka (uf) [algo]: Tsy misy ho
raisina ny fitaratra anoloan’ilay
fiara.
hacerse (una) idea v.
(i) [alguien, de algo] Imaginarse una
cosa con más o menos precisión:
Primero haré una introducción, para
que os hagáis idea del tema; Ahora
es difícil hacerse una idea de cómo
era esa feria de ganado.
maka sary an-tsaina (uf),
maminavina (uls) [alguien, algo]:
Hanao fampitahana amin’ny fiainantsika
andavanandro aho mba
hahazoanareo sary an-tsaina ny
fiarahamonina fahagola.
hacerse valer v.
(a) [alguien] Hacerse respetar: Si no
te haces valer ante los alumnos, no
podrás impartir bien las clases. =
ponerse en su sitio.
to teny (uf) [alguien]: Tokony ho to
teny ny mpampianatra mba hampandehanany
ny fampianarana.
hacérselo v.
1 (i) vulg. [alguien, con alguien] Tener
una relación sexual pasajera {con una
persona}: Le gustaría hacérselo con
aquella secretaria.
manao (uls) [alguien, con alguien]:
Te hanao amin’iny tovovavy iny izy.
2 (a) infor. [alguien, de algún modo]
Actuar {de una manera}: Ése se lo
hace bien, la policía todavía no ha
descubierto que trafica con droga. =
ir por la vida.
mahay (uls) [alguien]: Mahay ireo
mpanondrana an-tsokosoko zavamahadomelina
fa tsy mbola tratehaka
hatramin’izao.
hallar la horma de su zapato v.
(s) infor. [alguien] Encontrar a la
persona o la cosa más adecuada para
sí: Por fin ha hallado la horma de su
zapato: ha conseguido alquilar un
bajo que le permitirá abrir el
negocio. = encontrar la horma de
su zapato. El elemento su de la
locución admite variación de 1ª, 2ª y
3ª persona: Que yo encuentre la
horma de mi zapato es sólo cuestión
de suerte.
mitady toko ka sendra vato (uf)
[alguien]: Nitady toko izahay ka
sendra vato nahita ity trano amorondalana
ity hanokafana fivarotana. ||
mahazo ny tandrify, mahita ny
sila-panahy (uf) [alguien]: Nahita ny
sila-panahiny izy ka faly sy sambatra
ery.
helar la sangre v.
(a) [algo/alguien, a alguien] Dejar
sobrecogida {a una persona}: Su
sonrisa nos heló la sangre.
tsy nampoizina (uls) [algo, por
alguien]: Tsy nampoiziny ny teninjiolahimboto
navoakanao.
helarse la sangre (en las venas) v.
(s) [a alguien] Sentirse asustado,
sobrecogido: Al oír todo aquello se
me heló la sangre. *arrugarse el
ombligo.
mivadi-po, mivadika aty (uf)
[alguien]: Nivadi-po aho nahare ny
vaovao nolazainao.
hervir la sangre v.
(a) infor. [a alguien] Alterarse,
acalorarse: Nos hirvió la sangre ante
la injusticia que se había cometido
con nosotros. *arder la sangre.
miakatra afo, mihombo hatezerana
(uf) [alguien]: Niakatra afo aho
ka nomeko ny teha-maina izy.
hilar delgado v.
(a) [alguien] Pensar con sutileza u
obrar con cuidado y exactitud: Se
nota que el autor ha hilado delgado
276