ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. II ESTUDIOS TEÓRICOS SOBRE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
____________________________________________________________________________
de los casos pertenecen al nivel de estilo neutro y bajo, como Ya lo creo, ¡Tu
madre!; sin embargo, las fórmulas ceremoniosas de cortesía, como Beso a
usted la mano, reflejan un estilo elevado. Las fórmulas rutinarias conllevan
también connotaciones geográfico-sociales del tipo Ni qué pan caliente, que es
una fórmula de recusación restringida diatópicamente a los países de la
América Central. La mayoría de las fórmulas rutinarias presentan
connotaciones expresivas, ya que sirven para expresar los sentimientos y
emociones. En cuanto a las connotaciones apreciativas, algunas fórmulas las
tienen, tal como ¡Así se habla! o ¡Eso es!
Corpas Pastor (1996a: 186) combina los criterios funcionales y los
criterios pragmáticos y semánticos para hacer una clasificación de las fórmulas
rutinarias. En un primer nivel, destaca las fórmulas discursivas con funciones
organizadoras del discurso y las fórmulas psico-sociales, que cumplen
funciones expresivas y protocolarias. Luego, bajo el subtipo de las fórmulas
discursivas, se agrupan, en primer lugar, las fórmulas de apertura y cierre, que
contienen aquellas secuencias que expresan saludos, intercambios de
información, ofrecimiento de servicio, aceptación de servicio, saludos de
despedida. Ejemplos de este tipo son: ¿Cómo estás?, ¿Puedo ayudarle?, Hasta
la vista. En segundo lugar, y siempre dentro del subtipo de las fórmulas
discursivas, vienen las fórmulas de transición, que, como indica su nombre,
sirven para regular la interacción, organizar y precisar lo que se dice, resaltar
alguna parte, enlazar unos tópicos con otros y permitir a los interlocutores
tomar la palabra. Algunos ejemplos son: A eso voy/iba, Vamos a ver, Dicho sea
de paso, ¿Me oyes?
La subdivisión dentro de las fórmulas psico-sociales tiene relación con
la carga ilocucionaria y los tipos de actos de habla que dichas fórmulas
realizan. La primera subdivisión reúne las fórmulas expresivas, que constituyen
actos de habla expresivos y actitudinales. Se trata de las fórmulas de disculpas,
86