ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. V ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ESPAÑOL-MALGACHE
____________________________________________________________________________
(a) [alguien] Morir: El ilustre
compositor descansó en paz en la
tarde de ayer. *cerrar los ojos 1 .
modimandry (uls) [alguien]: Nodimandry
omaly ilay ramatoabe ato
akaikintsika.
descargar el vientre v.
(a) [alguien] Expulsar los excrementos
por el ano: Tengo que encontrar
un váter enseguida porque necesito
descargar el vientre. *descargar el
vientre.
mivoaka (uls) [alguien]: Tsy metimety
mihitsy ny toe-pahasalamako fa
efa roa andro aho izay tsy nivoaka.
descojonarse de risa v.
(s) vulg. [alguien] Reírse mucho: Nos
descojonamos de risa con esos
chistes tan graciosos que cuenta.
*descojonarse de risa.
latsaka amany (uf) [alguien]: Latsaka
amany daholo ry lerony nijery
ny fampisehoan'i Francis Turbo.
descubrir la pólvora v.
(s) infor. [alguien] Presentar como
una novedad algo conocido por
todos: Ha descubierto la pólvora con
su investigación sobre los sobornos.
= inventar la pólvora.
mipasoka ny efa malama (uf)
[alguien]: Mihevitra izy fa nanoratra
boky hafakely nefa inona koa fa
mipasoka ny efa malama.
deshojar la margarita v.
(a) [alguien] Decidir por azar: Sigue
deshojando la margarita de si abrir
una tienda de ropa o no hacerlo. =
echar a suertes.
manao an-jamba (uf) [alguien]: Tsy
tsara ny manao an-jamba fa izany no
nantsoin’ny Ntaolo hoe mitsambikimikimpy.
desnudar (a) un santo para vestir a
otro v.
(s) infor. [alguien] Quitar una cosa a
una persona o a una cosa que la
necesitan para dársela a otra persona
o ponerla en otra cosa: Vale más que
me compre una gabardina y que no
coja la tuya: no vamos a desnudar un
santo para vestir a otro.
manala hanina am-bavan’olona,
manala hena an-tanan-tsaka,
mipaika sotro eny am-bavan’olona
(uf) [alguien]: Tsy mety ny manala
hanina am-bavan’olona fa ividiano
kilalao ohatra an’io koa ny zanakao
dia amin’izay ry zareo samy manana.
desternillarse de risa v.
(a) infor. [alguien] Reírse mucho: Me
he desternillado de risa leyendo estos
tebeos de Mortadelo y Filemón.
*descojonarse de risa.
tsipaky ny hehy (uf) [alguien]:
Tsipaky ny hehy ny ankizy nahita ny
saka nenjehin’ny aliaka.
devanarse los sesos v.
(a) infor. [alguien] Pensar mucho en
una cosa: Muchas personas se han
devanado los sesos en torno al
secreto de la creatividad. *calentarse
la cabeza.
mandany ron-doha (uf) [alguien]:
Mandany ron-doha mitady ny valin’ny
vahaolana ny mpianatra.
devolver la pelota v.
(a) infor. [alguien] Responder a una
acción o a un dicho con otros
semejantes: Si me niega el saludo,
devolveré la pelota y no le hablaré.
mamaly bontana (uf) [alguien]:
Izahay tsy hanaiky fa tsy maintsy
hamaly bontana.
devorar con los ojos v.
(s) [alguien, algo/a alguien] Mostrar
en la mirada una pasión intensa: El
señor gordo de la primera fila la
devoraba con los ojos. = comer con
los ojos.
253