ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. III EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN DICCIONARIOS BILINGÜES
____________________________________________________________________________
una parte, los procedimientos utilizados en los diccionarios generales bilingües
para dar cuenta de estas unidades y, por otra parte, nos fijaremos, asimismo, en
cómo los diccionarios fraseológicos bilingües las tratan.
4.1. El tratamiento de las unidades fraseológicas en los diccionarios
generales bilingües
4.1.1. Los criterios de inclusión
Uno de los defectos de los diccionarios bilingües por los que los
usuarios podrían reconvenir a los lexicógrafos, según Al (1991: 2828), es la
ausencia de una determinada unidad léxica. En el caso de las unidades
fraseológicas, algunos estudios (Calderón Campos 1994b y Martínez Marín
1996) han analizado la inclusión de determinadas unidades en los diccionarios
monolingües del español y han constatado irregularidades respecto a ella. Esta
inclusión no sistemática de las unidades fraseológicas afecta también a la
lexicografía bilingüe. En este sentido, al analizar el tratamiento que reciben las
colocaciones y las locuciones en cinco diccionarios bilingües que combinan el
español con el alemán, el catalán, el italiano, el francés y el inglés 14 , Bargalló y
otros (1999: 250) constatan que, de las unidades fraseológicas que forman su
corpus, el número de locuciones que se recogen en los diccionarios analizados
es considerable; mientras que las colocaciones, dada la novedad del concepto,
no son reconocidas como tales por las obras lexicográficas, sino que se
valencià-castellà, castellà-valencià, València, Difusora de Cultura Valenciana.
14 Los 5 diccionarios son: Müller, H. y Haensch, G., 1971: Langenscheidts Handwörterbuch
Spanisch. Spanisch-Deutsch/Deutsch-Spanisch, Berlin, München, Wien, Zürich,
Langenscheidt; A.A. V.V. (dir.), 1985-1987: Diccionari castellà-català. Diccionari catalàcastellà,
2 vols., Barcelona, Enciclopèdia Catalana; Carbonell, S., 1989: Dizionario
fraseologico completo italiano-spagnolo e spagnolo-italiano, 2 vols., Milano, Editore Ulrico
Hoepli; García Pelayo, R. y Testas, J. (eds.), 1992: Gran diccionario español-francés, francésespañol,
Paris, Larousse, y McDermott, A., Goldsmith, P. y Pérez Alonso, M. A. (dirs.), 1996:
Diccionario Oxford avanzado para estudiantes de inglés, Oxford, Oxford University Press.
110