ESBOZO DE UN DICCIONARIO DE LOCUCIONES VERBALES ...

CAP. IV LA TRADUCCIÓN DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
____________________________________________________________________________
Como última puntualización, es necesario señalar que cada vez que se
presente un ejemplo de traducción de unidades fraseológicas al malgache, éstas
serán incluidas en contextos, pues, sin un marco que les contenga, las palabras
no tienen más que significaciones virtuales (Szende 1996: 123). Para que los
alumnos de E/LE puedan asimilar de manera eficaz las unidades fraseológicas,
necesitan, por un lado, conocer el contexto de uso en español y, por otro, tener
un contexto de uso de los equivalentes en su lengua materna. Por esta
importancia didáctica del contexto de uso, hemos mantenido los ejemplos que
acompañan las locuciones verbales del español en el DLVPEE para nuestro
esbozo de diccionario y hemos incluido también ejemplos en la parte de los
equivalentes en malgache. Y de manera semejante hemos procedido en la
exposición de casos concretos de traducción de unidades fraseológicas en este
capítulo.
Por todo ello, indicaremos entre paréntesis y al final de cada frase la
fuente de la que hemos sacado cada ejemplo, que, para el caso del español, ha
sido el DLVPEE, el DFEM o el Corpus de referencia del español actual
(CREA) de la Real Academia. En lo que se refiere a los ejemplos en malgache,
como explicaremos en el apartado 3.1., han sido creados ad hoc. Además,
proporcionaremos una traducción literal al español de los equivalentes de
traducción malgaches y de los ejemplos en malgache -encabezada por la
abreviatura “lit.”- y una traducción aproximada, presentada entre comillas, con
la intención de guiar a los lectores no malgachófonos.
Pero antes vamos a realizar, a modo de preámbulo, un rápido repaso
histórico, con la intención de poner de manifiesto las etapas por las que ha
atravesado la traducción en la búsqueda de una teoría general. La práctica
traductora siempre ha existido, debemos pensar que, prácticamente, desde el
momento en que empezó el uso del lenguaje. Su evolución, relacionada
estrechamente con los cambios sociales y culturales, se manifiesta en tres
141